ЧЕЧНЯ. Публикация в польской газете Dzennik Kijowski о пленении семьи Зелимхана (1910 г.)Владикавказ. — В округе назранском, в горах, отряд войска захватил семью разбойника Зелим-Хана, который спасся бегством вместе с младшим своим братом. Во время сведения захваченных по тропинке горной, Зелим-Хан со своей бандой из засады убил начальника округа, трёх офицеров и нескольких солдат.
Источник: Польская газета Dzennik Kijowski от 22 сентября 1910 года
Примечания переводчика:Wladykaukaz — Владикавказ.
okrug narzanski — в оригинале написано «narzanskim». Вероятно, имеется в виду Назрановский округ (территория современной Ингушетии). При дословном переводе сохранено буквальное «нарзанском».
ujto — безличная форма от ujto — «захвачено», «взято» (в плен).
sprowadzania — от sprowadza? — «сводить», «доставлять». В контексте — «конвоирование», «сопровождение».
zamordowa? — «убил», «умертвил» (буквально: «заморил»).
Zelim-Chan — Зелим-Хан (знаменитый чеченский абрек начала XX века).
Источник: abrek.org - 1910 г. Польская газета Dzennik Kijowski о пленении семьи Зелимхана
checheninfo.ru
