Полем боя стали не только точки боестолкновений, но и СМИ, интернет в частности. Пропаганда работает с обеих сторон. Очередная дезинформация вышла в свет. А именно, "Хамас" благодарит Украину за поставки оружия.
Работа сделана топорно, скажу сразу. Внимательно прислушавшись, становится ясно, что не носители арабского языка на видео. Дело даже не в том, что арабы в обиходе употребляют ляhджа (диалект) вместо фусхьа ("чистейший", классический арабский язык), часто совершенно отличающийся от первого. Но в том, что говорящий, якобы, от "Хамас" делает крайне непростительные ошибки, пытаясь четко озвучить речь на фусхьа. Такое себе даже школьник тамошний этого не позволил бы себе. Возникает предположение, что какой-нибудь студент факультета восточных языков озвучивает текст.
Дело ясное... Известно, что любой выступающий от имени "Хамас" обращается на фусхьа, и это делается, чтобы как можно больше людей узнали о том, что сообщается. Элементарно, чтобы не было затруднения в переводе с ляhджа, соответственно, разночтений. Здесь же топорная работа.
Несмотря на то, что "ляпы" есть, это видео успело навести шума в мировых СМИ. Возможно, у организаторов была именно эта цель, особо не заморачиваясь качеством продукта: даже второй свежести даже своим запахом, да привлечёт внимание обывателя.
Такой продукт могли выпустить и в Израиле. Подвергнуть критике или сомнениям своего надо достижения важной и высокой цели - известный циничный метод в пропаганде. Зеленский вроде того бычка, коего и не отмыть, у него не убудет, зато послужит цели если не переубедить публику, хотя бы внести сомнения. Последнее удалось по всей видимости. Благодарность Украине за оружие, уравнивание в положении в деле борьбы за свободу этой республики и Палестины - идеологемы известного происхождения и назначения.
aligrozny
checheninfo.ru
