ЧЕЧНЯ. Вступительное слово. Эта статья была опубликована в американской газете «Форрест Сити Пресс» в 1913 году - "Зелимхан. Кавказкий Робин Гуд бьет сыщиков"
(газета: «Форрест Сити Пресс», 3 октября 1913 г., США, город: Форрест Сити, округ Поттер, «Зелимхан. Кавказский Робин Гуд превосходит следователей»). Чуть позже появилась краткая арабская версия перепечатки с этой газеты см.
здесь и
здесь. Случилось так, что admin
аккаунта в ВК обратился с призывом к читателям оказать содействие в поиском полной статьи.
Цитата: admin: я нашёл сайт с источником, где есть полная статья/газета, однако проблема в том, что они требуют месячную подписку около $17. Есть у нас знатоки-пираты-взломщики? :) К удивлению, ответ поступил быстро — написала девушка (решила остаться анонимом), которая приложила к своим сообщениям полную версию статьи.
В итоге публикуем полную версию этой статьи с оргинала.«Этот разбойник
(Тифлис, Зелимхан, "Робин Гуд кавказских гор") обладает всеми качествами главного героя английских романов и он более 20 лет бросал вызов властям. Рассказывают, что недавно он обманул специального детектива, присланного из Москвы, чтобы поймать его.
Когда меняли лошадей между Тифлисом и Эриваном, к детективу обратился дряхлый старик, который попросил подвезти его домой, в нескольких милях вверх по горам. Детектив согласился. Старик был так слаб, что каждый толчок о камни заставлял его стонать. Старик в дороге расссказал детективу, что когда-то он был богат, однако вскоре был разорен Зелимханом, который отнял у него все его деньги. Выходя из кареты, старик протянул детективу записку.
- Отдай это туземцу, который живет на вершине следующего холма, он поможет тебе, -сказал он и, пошатываясь, вошел в ближайшую хижину. Поскольку сыщик не смог найти туземца, он открыл записку, в которой говорилось:
"В следующий раз, когда вы поедете с Зелимханом, обязательно арестуйте его". Детектив поспешил обратно в хижину, но нашел только лохмотья, в которые Зелим хан замаскировался.
Прошлой осенью, переодевшись православным священником, Зелимхан заставил другого детектива отнести его чемодан, набитый патронами, в поезд. Четыре дня спустя он ограбил богатых торговцев неподалеку от этого места.
Зелимхан всегда на стороне бедных, которые обожают его и отказываются поддаваться искушению большими суммами за его голову. Так, однажды, встретив татарина, который купил бедную черкешенку у ее родителей, он выкупил ее и отправил домой с пачкой банкнот.
Зелимхан происходит из древнего рода и является мусульманином. Он утверждает, что его предки правили от Кутаиса до Баку за столетия до того, как русские вторглись на
Кавказ. Ему, говорят, около 50 лет, и он последний из своего дома, трое его сыновей погибли в боях с жандармами и войсками.
Несколько лет назад он ворвался в Баку и похитил молодого Рыльского, нефтяного короля, обрил ему голову, одел в овечьи шкуры и развлекал его по-княжески в горной хижине, увешанной бесценными коврами. Рыльский отказался есть.
- Пища не отравлена, - заметил Зелимхан - Я всегда играю честно. Я никогда не топил людей в масле, как ты. Я знаю все секреты Баку. Ты разбогател, обманув татарина, прорыв канал между его притязаниями и твоими, так что вся нефть перетекала к тебе. Вы утопили его, и должны заплатить за это. Вы не покинете эту хижину, пока ваша семья не даст его вдове и ребенку достаточно средств, чтобы жить в комфорте. Напиши письмо домой. Один из моих людей отправит письмо. В итоге Рыльского освободили, после того как татарская вдова пришла сказать, что ей заплатили достаточно для проживания.
Однажды кто-то из отряда Зелима захватил молодого офицера и привел его к Зелимхану, думая, что он будет рад смертоубийству врага, но вождь рассердился и сказал:
- Освободи его немедленно. Он исполняет свой долг и добр к своим людям.Горцы рассказывают удивительные истории о богатствах Зелимхана, спрятанных в пещерах и горах. Его талант к быстрым переменам почти сверхъестественны. Когда все войска на Кавказе охотились за ним за то, что он ограбил почту на 500 000 долларов, он находился, в Тифлисе и играл роль уличного парикмахера - брил татар и солдат, как будто всю свою жизнь ничем другим и не занимался. Офицер, узнав что Зелимхан в свое время потерял палец, вспомнил, что у цирюльника, брившего его, не хватало пальца. Офицер послал отряд, чтобы арестовать Зелимхана, но "птица уже улетела". Рассказывают, что Зелимхан вышел из города, играя на волынке, как один из менестрелей этого края.
Ни один из его банды, состоящей из каавказцев, не был пойман живым. У каждого из них есть доза яда в кинжальном поясе, и они проглатывают его в тот момент, когда игра заканчивается. Только раз полиция заполучила посланника Зелимхана. Трое армян, его сообщников, были схвачены, когда они несли ему банкноты на сумму 20 000 долларов в Тифлис, где, как говорят, у него был крупный банковский счет под вымышленным именем. Дежурный полицейский заметил, что они отказались "от твердой пищи...". Зелим хорошо воспринял поражение, написав полицейскому:
- Приходи и работай со мной. Вы слишком умны, чтобы быть полицейским.Многие люди верят, что у Зелима была отличная жизнь. ...
Знаменитый разбойник обладает всеми качествами английского оригинала романсаДом, Милый Дом (подстрочный перевод).Песня о тысяче радостей и слез,
Твои ноты эхом разносятся по горам,
Как сладкий вздох, оставленный трезвым осенним бризом,
Когда с ее двора, лесов и деревьев, проносятся ее одинокие цветы и пчелы проходит лето.
При первой же твоей ноте тысяча забот неожиданно соскользнулись с моего лба.
Я чувствую бальзам детских дней,
Я знаю благодать многих дорогих, забытых лиц
И многих спокойных лесных мест, далеких и спокойных.
Голоса друзей, которых я знал,
Звучат в твоих мерках чисто и правдиво.
Как будто чья-то рука мягко коснулась моего тела.
В то время как цветы небесами сделаны, и я мог бы войти без страха в обекщанную Землю.
О песня, какой восторг ты знала
Как, склонившись над ней крадио низко,Мать замолчала
Ее дитя будет спать с твоим сладким проливом,
Когда их жизнь придёт.»
Post scriptum от админа. Естественно, в статье много выдуманного, неточностей и "заокеанского налета", однако, основной лейтомотив публикации вполне ясен и понятен... Зелимхан - популярный в народе благородный предводитель кавказских разбойников, который обладает чувством собственного достоинства. Он отличается благочестием, храбр, благоразумен и бесстрашен. Это человек с обострённым чувством справедливости, прежде всего по отношением к социальному неравенству. Зелимхан - защитник бедных и обиженных и беспощадно грабил богатых, отдавая всё награбленное беднякам.
Источник: abrek.org - Детективная история о детективах и абреке Зелимхане (из г-ты «Форрест Сити Пресс». 1913 год. США)
checheninfo.ru
