ДАЙДЖЕСТ: |
Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву - (дословно) Живет не женясь на имеющую платье, а "г1абали" имеющая за него не выходит ...
Выражение восходит к народной пословице "Г1абали ерг соь ца йог1у, коч ерг аса а ца юьгу!" ("Г1абали имеющая замуж за меня не выходит, имеющую платье я не беру").
Противопоставление обычного платья и "г1абали" (национальный костюм вайнахских девушек) связан с тем, что в повседневной жизни "г1абали" обычно не носится и считается дорогим праздничным нарядом. Отсюда, под имеющей "г1абали" имеется в виду состоятельная и разборчивая невеста. Имеющая платье - невеста из семьи среднего (или небольшого) достатка.
Выражение является шутливым определением излишне щепетильного и разборчивого в выборе невесты молодого человека или употребляется как образное определение убежденного холостяка.
Примеры употребления:
Берриш баций уыш-м, Изновр санна, Элиса. Ma кхералахь, коч йолчух па вешаш, г1абали ерг ца йог1уш, хийла Изновр къанвина хьуна кху дуьнено.
(М.Мусаев .Тапча яьлча)
Шен хазаллех йоккхае а, марин мах хадо а 1амале дас, ша дикачу нехан ву бохуш, коч иолчух ца вешаш, г1абали ерг па йог1уш, пхьа хан д1аиккхинчу стаге маре еллера жима Маржан.
(М.Мусаев.Дашо маха)
Л. Гудаев
КРАСНОДАР. Сразу 282 жителя Кубани стали победителями и призерами чемпионата «Абилимпикс»
ЧЕЧНЯ. В Минавтодоре прошло мероприятие ко Дню чеченского языка
АСТРАХАНЬ. Игорь Бабушкин: «Бессмертный полк» в Астраханской области пройдет в нескольких форматах
АДЫГЕЯ. В Майкопском районе опрокинулся полуприцеп грузовика
ВОЛГОГРАД. Губернатор инициировал создание программы по восстановлению водных объектов
КРАСНОДАР. На территории Кубани за ночь было уничтожено 66 БПЛА
АСТРАХАНЬ. Астраханцы оценили влияние масштабные мероприятий на имидж города
Прогнозируется непростая неделя для тех, кто чувствителен к геомагнитным бурям
Захарова: учения НАТО вблизи границ РФ носят провокационный характер
Кабмин поддержал ратификацию соглашения о зоне свободной торговли стран ЕАЭС и Ирана
Пассажиры электропоезда «Ласточка» стали активно использовать бесплатный Wi-Fi
ChatGPT поможет компании Moderna создавать вакцины против рака и вирусов
КЧР. В Черкесске на сельхозярмарке свою продукцию представили 150 производителей
В Москве по запросу Баку задержали российского политолога: Александров
ЧЕЧНЯ. В рамках КИФ-2024 в Грозном впервые состоится вручение инвестиционной премии «Вершина»