Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву

Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву - (дословно) Живет не женясь на имеющую платье, а "г1абали" имеющая за него не выходит ...

Выражение восходит к народной пословице "Г1абали ерг соь ца йог1у, коч ерг аса а ца юьгу!" ("Г1абали имеющая замуж за меня не выходит, имеющую платье я не беру").

Противопоставление обычного платья и "г1абали" (национальный костюм вайнахских девушек) связан с тем, что в повседневной жизни "г1абали" обычно не носится и считается дорогим праздничным нарядом. Отсюда, под имеющей "г1абали" имеется в виду состоятельная и разборчивая невеста. Имеющая платье - невеста из семьи среднего (или небольшого) достатка.

Выражение является шутливым определением излишне щепетильного и разборчивого в выборе невесты молодого человека или употребляется как образное определение убежденного холостяка.

Примеры употребления: 

Берриш баций уыш-м, Изновр санна, Элиса. Ma кхералахь, коч йолчух па вешаш, г1абали ерг ца йог1уш, хийла Изновр къанвина хьуна кху дуьнено.    

(М.Мусаев .Тапча яьлча)

Шен хазаллех йоккхае а, марин мах хадо а 1амале дас, ша дикачу нехан ву бохуш,  коч иолчух ца вешаш, г1абали ерг па йог1уш, пхьа хан д1аиккхинчу стаге маре еллера жима Маржан.

(М.Мусаев.Дашо маха)

Л. Гудаев

checheninfo.ru