Берд санна тешаме ву - надежный как скала (укрепление)

Инфопортал / Чечня terra_incogn / Почему мы так говорим

1-08-2017Просмотров: 13 876Комментариев: 0

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (укрепление).

Берд санна тешаме ву - надежный как скала (укрепление). Говоря о строительстве забора, чеченцы говорят: «Гонахьа берд хьуш йо - строит укрепляя». Существуют в языке и такие выражения, как «берд санна латта - стоять как крепость», «берд санна дуьхьала вала - сопротивляться как крепость».

В современном чеченском языке лексема «берд» употребляется в значении «скала» или «обрыв», и потому обьяснение употребление этих выражений достаточно просто - каменистый утес с крутыми, отвесными склонами вполне может выступить синонимом таким понятиям как, надежность и неприступность. Однако, не все так просто,как это может показаться на первый взгляд. В устойчивых словосочетаниях (фразеологизмах) чаще всего сохраняются следы былого значения слова. Выясняется в глубокой древности слово «берд» имело абсолютно другое значение - «городище», «крепость», «укрепление» (об этом утверждают и исследователи чеченского языка).

Исходя из сказанного, можно вполне с уверенностью отметить, что выражение употребляется в значении: «надежный как крепость (укрепление)».

Пример употребления: «Дера вара шун да берд санна тешаме а волуш, ша вийча а нийсонна тIера вер а воцуш, оьздангаллех, къонахаллех вуьззина стаг. Цунах тера ца хилча шуна эхь а ма ду.» (М. Ахмадов «Да а, цуьнан кIентий а»)

Л. Гудаев.

checheninfo.ru