В Чечне развернута работа по усовершенствованию чеченской орфографии

В минувший четверг в ИА « Грозный-информ» состоялся круглый стол, участниками которого обсуждались проблемы чеченского языка. На мероприятии присутствовали: доктор филологических наук, академик АН ЧР, профессор В.Тимаев, заведующий кафедрой русского языка ЧГУ, доктор филологических наук, член-корреспондент АН ЧР, профессор А.Халидов, заместитель главного редактора газеты «Даймохк», ведущий, писатель, языковед, автор русско-чеченских словарей «Дош» А.Исмаилов. 

Напомним, что четыре года назад на базе Министерства образования и науки ЧР была создана специальная комиссия для разработки новых норм графики чеченского языка. Поводом к принятию такого решения послужил тот факт, что некоторые элементы существующей чеченской графики находятся в полном противоречии с нормами чеченского языка (его грамматическим строем, особенностями структуры, закономерностями изменения гласных и т.д.) и требуют усовершенствования. В любом языке существуют свои закономерности и особенности грамматического строя. Их необходимо учитывать при разработке графики, которая на данный момент находится в полном противоречии с базовыми грамматическими категориями, исторически пронизывающими всю фонетику, морфологию и синтаксис чеченского языка.

По словам гостей студии В.Тимаева и А.Халидова (оба они, кстати, являются членами указанной комиссии), работа над усовершенствованием новых норм графики уже завершена, и теперь по поручению Главы ЧР Р.Кадырова, уделяющего большое внимание сохранению национальных традиций и родного языка, комиссия приступила к решению вопросов упорядочения орфографии.

По мнению членов комиссии, в первую очередь необходимо четко определиться, в какой степени мы должны придерживаться фонетического принципа, признанного основным, ведущим в чеченской орфографии. Если абсолютизировать этот принцип, как предлагают некоторые представители творческой интеллигенции и даже отдельные языковеды, мы можем столкнуться с еще более сложными проблемами, чем те, которые заставляют нас вновь и вновь обращаться к вопросам орфографии сейчас.

Фонетический принцип действительно является основным, ведущим в чеченской орфографии, и смысл планируемой реформы графики и орфографии в том, чтобы еще более сблизить письмо и произношение, чтобы сделать письмо удобным и для самих чеченцев, и для тех, кто займется изучением чеченского языка, не являющегося для них родным.

Вместе с тем, фонетичность письма должна иметь разумные пределы. Точное соответствие написания произношению должно соблюдаться в тех случаях, в которых написание не будет вступать в противоречие с грамматикой, не будет приводить к искажению смысла словосочетаний и целых высказываний…

Работа специально созданной решениями Правительства и Парламента ЧР комиссии для выработки предложений по усовершенствованию графики и орфографии чеченского языка, безусловно, поможет нам определиться с тем, какие именно решения нужны для того, чтобы чеченская письменность имела строгую нормативную базу. Комиссия должна подготовить предложения и довести их до сведения общественности, учесть сделанные замечания и представить окончательный вариант в Правительство и Парламент ЧР для принятия соответствующего решения. 

В целях поиска оптимальных решений задачи, поставленной перед членами комиссии Главой ЧР Р.Кадыровым, и подведения итогов совместной деятельности было решено собираться раз в месяц.

Руслан АБДУЛАЕВ

checheninfo.ru