ЧЕЧНЯ. «Некоторыя места в имевшихся у Л. Н. материалах так хороши, что, казалось, можно было бы их включить целиком, и, вероятно, художник меньшей силы соблазнился бы этим. Но Л. Н. все переработывает в горниле своего творчества. Вот, например, один из таких многочисленных случаев: в главе XI Хаджи Мурат разсказывает, как он сделался мюридом. Это случилось после того, как он убил мюрида. „Когда я подошел к нему, чтобы снять оружие, он был еще жив. Он поглядел на меня".-„Ты, говорит, убил меня. Мне хорошо. А ты мусульманин и молод, и силен, прими хазават. Бог велит“.
Для того чтобы написать эти несколько строк, Л. Н. воспользовался статьей Попова в выпуске IV „Сборника сведений о кавказских горцах", 1870 г. В статье этой на стр. 13 Л. Н. отчеркнул карандашом следующее место: „Аварцы, опустошив часть аула, уже отступали обратно, когда Берсан догнал главу партии и выстрелом нанес ему смертельную рану.
Раненый, падая с лошади, сказал: „Берсан, я шейх Гада; истинно следуя закону пророка Магомета, я учил народ итти путем правым; умирая от руки твоей, я именем Аллаха завещаю тебе силу моего слова и учение пайхомара (пророка): обращай народ в мусульманство и прийми его прежде сам". Сказав последния слова, Гада умер"».
Источник: П. А. Буланже, «Как Толстой писал Хаджи Мурата» — «Русская мысль» 1913, 6, отд. II, стр. 90.Наша справка: Павел Александрович Буланже (1865-1925) писатель, публицист, переводчик, мемуарист, последователь и исследователь творчества Л. Н. Толстого.
checheninfo.ru
