ДАЙДЖЕСТ: |
Почему мы так говорим.
Борз; Борз сана майра; Берзан к1еза - Волк; Храбрый как волк; Волчонок.
Все эти выражения восходят к одной из древнейших форм верований к бытовавшему некогда у вайнахов, выражающихся в почитании отдельных представителей животного мира-тотемизму. В данном счлучае - к культу почитания волка, как одного из наиболее архаических и почитаемых тотемов. (ср. "Борз санна майра"- храбр как волк; "Цхьа борз ю хьо" - Настоящий волк;)
Волк является одним из наиболее архаических и почитаемых тотемов древних вайнахов. Собственное имя волка (борз) имеет давно отмеченную языковедами близость к индоевропейскому наименованию леопарда ("барс"). В этой связи можно вспомнить строки из вайнахской героической песни "илли":
"Мы родились той ночью,
Когда щенилась волчица,
А имя дали нам дали утром
Под барса рев заревой..."
(пер.Н. Тихонова)
В песне, как видим барс – не случайное упоминание. Следует отметить, что в глубокой древности горцы поклонялись не только волку и барсу в отдельности, но и объединенному образу "барса-волка. Любопытно отметить,что вайнахское наименование волка имеет звуковое соответствие и с тюркским "борсук"(барсук),что в переводе обозначает букв. "серый зверек". Данное соответствие довольно интересно,особенно если вспомнить,что волк имеет именно серый цвет шерстии "серый" стало даже своеобразным И образным наименованием волка.
Волк пользовался большим почетом у вайнахов. Так, например, до наших дней дошли некоторые магические обряды и представления горцев, связанные с именем этого хищника. Так, у вайнахов считалось, что хвост имеет магическую силу - чары присухи (ср. "ц1ога доцу борз"), такая же сила приписывалась и сухожилию задней ноги, при помощи которого излечивались многие болезни. Волчий альчик пользовался в качестве оберега. Считалось, что если пронести его между двумя влюбленными или друзьями, то те теряли дружбу и любовь. Встреча с волком, по представлениям горцев, предвещала счастливый путь и удачу в задуманном деле.
Культ почитания волка отражен и в ряде произведений устного народного творчества - в сказках, легендах, героико-исторических песнях (Илли) и т.д. .Наиболее выделяемые качества волка - его сила и отвага, поэтому волк является у вайнахов олицетворением храбрости и отваги
Горцы считают, что волк и сам не подозревает о силе этих качеств. Существует легенда, в которой утверждается что в ссудный день волк будет единственным существом, который будет противостоять всеуничтожающему ветру. Он будет стоять на высокой скале против ветра и даже тогда, когда ветер унесет его шкуру,останется его скелет, который будет как и прежде стоять на скале. И тогда волк скажет: "Если бы я знал всю свою силу до ссудного дня, то сколько бы дел я совершил.
"Он храбр как волк" ,- говорят чеченцы и ингуши, этим самым подчеркивая качества которое выделяется в волке. Существуют и другие эпитеты, связанные с именем волка - "берзан дог" ("волчье сердпе"), "турпал-борз" ("герой-волк"), "цхьа борз ю хьо" ("настоящий волк") и т.д. Выражения "борз" (волк) , "борз санна майра" ("отважен как волк") и др. стоят в этом ряду и являются хвалебными эпитетами храброго и отважного человека.
Примеры:
Схьагайтал,борз,д1огара мерз-пондар,к1еззиг м1араш хьакха ас цу т1е,-элирацо т1акха,куьг гена схьа а кховдийна. ( М.Бексултанов . Toprla.)
Стенна воьлху хьо? - элира Хуммас къорра, - Берзан к1еза дац хьо? Ламанан леча дац хьо? (А.Айдамиров. Лаьмнашкахьткъес)
Л. Гудаев
АЗЕРБАЙДЖАН. Пашинян объяснил цель возвращения сел Азербайджану
ГРУЗИЯ. Сборная Грузии по футболу получит премии от Фонда Иванишвили за успехи на Евро
ВОЛГОГРАД. В Волгограде избили и ограбили бойца, проходившего лечение после ранения в зоне СВО
АЗЕРБАЙДЖАН. Дзюдоист из Азербайджана завоевал золото на чемпионате Европы
АЗЕРБАЙДЖАН. Жители Нахчывана погибли из-за армянского боеприпаса
Казахстан возобновил работу КПП на границе с Россией после месячной паузы
ВОЛГОГРАД. Медсестра из Волгограда выиграла в «Жилищную лотерею» квартиру за 8 млн рублей