Перевод загранпаспорта на русский и нотариальное заверение через бюро переводов

Казалось бы , что сложного в нотариальном заверении загранпаспорта? Ведь, это очень распространенная задача, т.к. "железный занавес СССР" давно уже исчез и люди часто ездят за границу. Однако, в загранпаспорте часто указываются визы на иностранном языке, а это означает, что загранпаспорт - многоязычный документ, и даже, если перевод на русский язык отдельных слов очевиден даже дилетанта, то все - равно, нотариус имеет полное право отказать вам в предоставлении услуги.

По российскому законодательству даже наличие одного слова, например, место рождения на территории бывшего СССР делает вроде бы русскоязычный документ - многоязычным. В этом случае, лучше делать перевод загранпаспорта на русский язык или заказывать нотариальное заверение через бюро переводов, т.к. им нотариусы верят на слово в отличие от человека "с улицы". Наше бюро переводов ТРАКТАТ оказывает содействие в таких ситуациях и не затягивая сроки, предоставляет нотариальное заверение загранпаспорта, даже если в нем стоит десятки виз на различных языках.

Делается это вполне легально, поэтому, не нужно волноваться за законность предоставления данной услуги. Просто, в нашем законодательстве нет четких требований к входящим на заверение документам и на практике все решается на усмотрение нотариуса, а т.к. последних у нас в одной только Москве насчитывается несколько сотен, то найти наиболее лояльного нотариуса не составляет труда.

Другой вопрос, вы потратите несколько дней жизни в поисках такого лояльного нотариуса и в отстаивании к нему очереди, в то время как бюро переводов уже выполнило эту задачу и потратит на все - про всё несколько часов. Именно поэтому, так часто можно встретить на улицах Москвы в бюро такие вывески как "апостиль срочно за один день" или "легализация срочно за несколько рабочих дней". Это не миф, и если пишут, то скорее всего так оно и есть и сроки никто вам срывать не будет. Но бюро как и любой посредник потребует денежное вознаграждение за свою помощь существенно большую, чем стоимость госпошлины, которую вам придется платить в любом случае.