ДАЙДЖЕСТ: |
Выражение восходит к исламу. На это указывает термин "Мизан" (от арабск. "аль-Мизан" - "весы").
Согласно исламу к каждому человеку в его земной жизни приставлено по два ангела, которые изо дня в день записывают все его грехи и правые дела. А вот в судный день (это будет последний земной день, потому что после его окончания наступит "Ахират" — будущая жизнь, которая начнется после завершения земной и будет длиться вечно) все люди будут собраны в одном месте (само место сбора называется «махшар»), чтобы держать ответ за то, что они творили в этой жизни.
Именно в этот день все поступки человека в его земной жизни, согласно записям все тех же ангелов, будут взвешиваться на необычайно точных весах ("Мизан терзан т1ехь узур ду" - "Взвесят на весах Мизан"), которые исключают любую неточность, потому что взвешивание будет в высшей степени справедливым и учитывать будут даже самые мелкие и незначительные дела человека. (при этом никто не будет ущемлен в правах). В зависимости от того, что на этих весах перетянет (грехи или добрые дела) и будет определена дальнейшая судьба каждого человека и его место в раю или аду.
Выражение употребляется в значении "относиться к чему-либо с скурпулезной точностью тщательнстью, с особым вниманием."
Пример употребления:
Сутурби: "..Ч1ог1а бе-берса кхача бу.
/стаканаш чу, лерина нисдеш, малар дутту/
Бож-1ела: Ма ч1огга Мизан терза дин ахь цуьнах, валахь доттий.
/I. Хамидов. Бож - 1ела./
КРАСНОДАР. К 10 годам колонии приговорили жительницу Краснодара, утопившую 2-летнюю дочь в ванне
АДЫГЕЯ. Гимнастка Милена Капкова стала призером второго этапа Всероссийской спартакиады
КРАСНОДАР. Сразу 282 жителя Кубани стали победителями и призерами чемпионата «Абилимпикс»
ЧЕЧНЯ. В Минавтодоре прошло мероприятие ко Дню чеченского языка
АСТРАХАНЬ. Игорь Бабушкин: «Бессмертный полк» в Астраханской области пройдет в нескольких форматах
АДЫГЕЯ. В Майкопском районе опрокинулся полуприцеп грузовика
ВОЛГОГРАД. Губернатор инициировал создание программы по восстановлению водных объектов
КРАСНОДАР. На территории Кубани за ночь было уничтожено 66 БПЛА
АСТРАХАНЬ. Астраханцы оценили влияние масштабные мероприятий на имидж города
Прогнозируется непростая неделя для тех, кто чувствителен к геомагнитным бурям
Захарова: учения НАТО вблизи границ РФ носят провокационный характер
Кабмин поддержал ратификацию соглашения о зоне свободной торговли стран ЕАЭС и Ирана
Пассажиры электропоезда «Ласточка» стали активно использовать бесплатный Wi-Fi
ChatGPT поможет компании Moderna создавать вакцины против рака и вирусов