ДАЙДЖЕСТ: |
Хьан хьаша хуьлучул, хьан зудчун шича велар со - Лучше быть двоюродным братом твоей жены, чем твоим товарищем.
Выражение восходит к чеч. пословице "Хьан ваша хуьлучул, хьан зудчун шича велар со,- аьлла вашас веше."(Чем быть тебе родным братом, лучше быть двоюродным братом твоей жены,- сказал брат брату).
Внеязыковым фактором возникновения пословицы, а затем и выражения послужил один из обрядов брачно-семейного цикла чеченцев "ноьвцал лелор" (от "нуц"- зять и "лелор"- соблюдать), что подразумевает подчеркнутое уважение и внимание к родственникам жены.
Связанные с этим обрядом обычаи в тех или иных вариациях характерны для многих народов Сев. Кавказа. По своей сути это совокупность обязанностей зятя перед близкими родственниками жены, которые должны быть тем выше, чем ближе по родству и старше по возрасту родственник. Так по требованиям этого обычая зятю не полагалось перед свойственниками жены вести себя непринужденно, быть небрежно одетым, курить итд. Зять обязан оказывать им всяческое внимание, относиться к ним с подчеркнутым уважением,прислушиваться к их мнению итп.
Выражение, в котором в шутливой форме акцентируется внимание на превилегиях ближайших родственников жены (стунцхой) даже перед кровными родственниками, употребляется (не обязательно единокровными родственниками), когда хотят подчеркнуть уважительное отношение или предпочтение оказанное другому лицу, от которого человек находится в той или иной зависимости или скованным определенными обязанностями близким и дорогим ему людям.
Л. Гудаев
АРМЕНИЯ. В Армении заявили о сохраняющихся проблемах в отношениях с Россией
АРМЕНИЯ. В Казахстане рассказали о ситуации с переговорами глав МИД Азербайджана и Армении
АДЫГЕЯ. В Адыгее продолжается ремонт моста через Ходзь за 300 млн рублей
АРМЕНИЯ. Азербайджан и Армения подтвердили переговоры на уровне глав МИД в Алматы
Очередная антикурдская провокация турецких властей провалилась
СТАВРОПОЛЬЕ. Регион СКФО продемонстрировал потенциал медицинского туризма
В Карачаево-Черкесии ликвидировали банду, нападавшую на полицейских
Иран намерен продолжить развивать экономическое сотрудничество с РФ
Ю.ОСЕТИЯ. Граница между Грузией и Южной Осетией откроется во время Пасхи
ЧЕЧНЯ. Сотрудники ЧГПУ отмечены почётным званием и Благодарственными письмами
ДАГЕСТАН. Народным Собранием РД в Таврическом дворце подписаны важные соглашения о сотрудничестве
ЧЕЧНЯ. Сразу 4 чеченских чемпиона России по дзюдо среди молодежи
ЧЕЧНЯ. Адам Архиев стал чемпионом России-2024 по вольной борьбе среди юниоров