| ДАЙДЖЕСТ: |
Хаза хета, вехна нуц гича санна - рад будто увидел пьянного зятя.
Выражение - перефразированная цитата из популярной пьесы А. Хамидова "Бож-Али" (1966 г.). На вопрос одного из героев пьесы (спекулянта Сутурби), который явился к Бож-Али чтобы затребовать свой долг, рад ли тот его видеть, Бож-Али отвечает именно этим выражением выражением.
Сутурби: Со вук-кха. Хьан дсттаг1а Сутурби. Хазахетий хьуна со гина?
Бсж-Али: Ч1ог1а хазахета, ша вехна нуц гича санна.
(Сутурби: Это я. Твой друг Сутурби. Рад ли ты мне?
Бож-Али: Рад, будто увидел пьянного зятя.)
(А.Хамидов "Бож-Али")
Следует отметить, что появление зятя в нетрезвом виде перед родственниками жены - грубое нарушение неписанного горского этикета. Дело в том, что зять (нуц) у чеченцев, как и у всех народов Кавказа, обязан относиться к родственникам жены (стунцахой) с подчеркнутым уважением и оно должно быть тем сильнее, чем ближе по степени родства или старше по возрасту родственник жены. Так, в его присутствии не полагалось вести себя непринужденно, курить, показываться в нетрезвом виде и даже небрежно одетым. Естественно, такие проявления не могли вызывать у стунцхой приятные эмоции, т.к. это считалось крайними проявлениями неуважения.
Также и в пьесе - этой репликой Бож Али дает понять кредитору, что возможность видеть его не вызывает приятных эмоций. Автор же пьесы использовал прием смыслового несоответствия значения выражения с традициями этикета и тем самым заложил подтекст, который усиливает комизм выражения и ситуации.
Остается добавить, что популяризации выражения способствовала постановка пьесы (сер. бО-х гг.) на сцене драмтеатра им. Х.Нурадилова (реж. М.Солцаев), которая и по сей день продолжает оставаться самым любимым и популярнвм спектаклем в чеченском обществе. А вот выражение, ставшее крылатым, стало употребляться в шутливо-ироничной форме в значении "неприятно, нежелательно".
Л. Гудаев
![]() |
АСТРАХАНЬ. В Астраханской области аграрии резко сократили площади посевов риса
ЧЕЧНЯ. Парламент Чечни взял под опеку семьи героев спецоперации
ЧЕЧНЯ. Адам Кадыров устроил жесткую проверку индустриального сердца Чечни
ЧЕЧНЯ. Чечня завоевала престижный «Золотой каток» за дорожные прорывы
ЧЕЧНЯ. Власть вышла к народу прямо после молитвы в Комсомольском