Барзакъ ваьлла лела - Без верхней одежды ходить.

ДАЙДЖЕСТ:

Барзакъ ваьлла лела - Ходить без верхней одежды (досл.).

В вооружение древнего чеченского воина входили: кольчатый доспех, шлем - мисюрка, металлические налокотники, круглый плоский щит, газыри. "Барзакь" - так назывались у древних вайнахов латы (бронзовые доспехи). Следует отметить, что не каждый вайнахский воин был в состоянии их  приобрести. К примеру, во 2-ой пол. 18 в. за одни лишь грузинские налокотники (пхъарсболатботт) вайнахи платили одного быка. Даже в конце 19 века  у соседних хевсур они оценивались в одну корову. Вайнахский воин, не имеющие этих доспехов, естественно, вынужден был идти в бой без них, т.е. "барзкь ваьлла  (бедно одетый, плохо экипированный).

Позже значение слова "барзакь" изменилось и стало употребляться в значении "верхняя одежда вообще". Появление нового значения оправдано тем, что доспехи (латы/ одевались именно поверх одежды. Позже, когда латы исчезли из обихода, значение всего выражения несколько расширилось и приобрело значение "плохо (бедно) одетый" (соответствует русскому "ходить в обносках"). В этом значении и употребляется это выражение в современном чеченском языке.
 чеченском языке. 

 

Л. Гудаев

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий