ЧЕЧНЯ. Чурт Албасхана из Марзой-Мохка

ДАЙДЖЕСТ:

ЧЕЧНЯ. Стела (чурт) обнаружена на кладбище в местечке Марз-Мохк. Четырехугольная плита имеет выемку, в которую помещен текст, за исключением даты, расположенной ниже указанной выемки (всего пять строк).
Судя по тексту, покойный – Албасхан – погиб в сражении «с неверными» в 1853/1854 году, то есть речь, по-видимому, идет о сражении с царским отрядом.

Огласовка имени отца усопшего вызвала некоторые сомнения: буквально оно читается как Бийтир («بيتر»), то есть Бетир. Обычно имя Бетир передается другим способом («باتر»), из-за чего у нас возникло предположение, что автор строк пропустил букву мим, желая записать имя Бийтимир («بيتمر»).

Текст из пяти строк: «Покойный, прощенный [убит] в сражении с неверными: Албасхан – сын Бийтира, – в 1270 (3.X.1853–22.IX.1854)».

Амин Тесаев

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Спутник Земли

Отправить комментарий