ЧЕЧНЯ. Айла Кутлу: чеченская дочь, ставшая голосом турецкой литературы

ДАЙДЖЕСТ:

ЧЕЧНЯ. От Хатая до Чечни: как писательница соединила два мира. Айла Кутлу — выдающаяся турецкая писательница чеченского происхождения, чьё имя стало символом литературного таланта, женской силы и преемственности поколений. Родившаяся 14 августа 1938 года в Антакии (провинция Хатай), она была единственной девочкой в семье из четырёх детей. Её отец, Селахаттин-бей Кутлу, был одним из первых учителей молодой турецкой республики, а дед — руководителем финансового ведомства в Алеппо. Семья, корни которой уходят в чеченский тайп Дишний, передала ей не только любовь к знаниям, но и глубокую связь с историей предков.

Образование Айла получила на высоком уровне: окончила школу в Искендеруне и лицей в Газиантепе, а затем поступила на факультет политических наук Анкарского университета, где училась на стипендию Министерства иностранных дел. В 1960 году, получив диплом, она начала карьеру в государственной службе — работала в Министерстве внутренних дел, Государственном институте статистики, Администрации премьер-министра, Пенсионном фонде и банке «Зираат». Однако в 35 лет её жизнь изменилась — Айла Кутлу решила посвятить себя литературе. В 1975 году её первые рассказы были опубликованы в журнале «Свободный человек» под псевдонимом «Айген Берел». В 1977 году она завершила свой первый роман «Побег», а в 1980 году вышла на пенсию, чтобы полностью посвятить себя творчеству.
Женская сага в стихах: творчество, которое говорит на десятках языков. Её произведения сочетают глубокий исторический контекст, реалистичные образы и острые социальные темы. Роман «Она – перелетная птица» (1985) принёс ей премию имени Мадаралы и рассказывает о жизни просветителя Османской империи через призму женских судеб. Продолжение — «Девушки Эмир-бея» (1999) — углубляет этот нарратив, раскрывая судьбы женщин в эпоху перемен. Особое место в её творчестве занимает «Женская сага» (1994) — поэма в прозе, написанная в стиле эпоса и перекликающаяся с «Эпосом о Гильгамеше». Это смелое произведение открыто говорит о женской идентичности, борьбе за права и мифологических корнях женской силы.

В 1995 году за роман «Запретное женское кладбище» она получила престижную премию имени Юнус Нади. Её книги переведены на английский, немецкий, французский, арабский, итальянский и другие языки. Некоторые произведения, такие как «Ты тоже не уходи, Трияндафилис», легли в основу кинофильмов. Айла Кутлу не ограничилась взрослой литературой: в 1990-х она начала писать для детей. Её детские книги — «Чудесные близнецы», «Маленький султан-фокусник», «Ребёнок с головой птицы» — наполнены фантазией, моралью и любовью к природе и народным традициям.

В 1992 году она организовала первый Международный симпозиум турецкого языка в Туркмении, а в 1995 году стала членом Женского совета Турции. В 2011 году ей вручили памятный знак «Чукурова-2011» — награду, вручённую на глазах у её одноклассников, в том числе бывшего губернатора Хатая.

В своих мемуарах «Время стареет» (2006) она рассказала о первых 22 годах своей жизни. Но главное — её мечта: «Донести своё творчество до читателей в Чечне, посетить Дишний-Мохк, вдохнуть горный воздух и привезти горсть земли, чтобы посыпать ею могилы предков, тосковавших по родине».

Мост между культурами. Айла Кутлу — не просто писательница. Она — мост между культурами, голос женщин и живое напоминание о том, что корни определяют не только прошлое, но и будущее.

Романы:

1. 2010 – «Аси…аси»
2. 2004 – «Идти по огню» (роман в 1983 г. переиздан под названием «Арестанты»)
3. 1999 – «Девушки Эмир-бея»
4. 1994 – «Женская сага»
5. 1987 – «До свидания, надежда»
6. 1985 – «Он – перелетная птица»
7. 1983 – «Ведьмино дерево»
8. 1980 – «Мокрое солнце»
9. 1977 – «Побег»

Рассказы:

1. 2001 – «Горько-ядовитые рассказы»
2. 1995 – «Запретное женское кладбище»
3. 1994 – «Ты тоже не уходи, Трияндафилис» (фильм)
4. 1984 – «Гвоздика похорошела»

Воспоминания:

• 2006 – «Время стареет»

Детские произведения. Романы:

1. «Здравствуй, любовь»
2. «Маленькая звездочка»
3. «Ребенок с головой птицы»

Детские произведения. Сказки:

1. «Цирк неумех»
2. «Ящерица-путешественница и белый медведь»
3. «Робот с руками-цветами»
4. «Маленький голубой поезд»
5. «Ботинки, которые считали, что они – собака»
6. «Чудесные близнецы» – 1 ч.
7. «Чудесные близнецы» – 2 ч.
8. «Чудесные близнецы» – 3 ч.
9. «Синие волосы, розовые глаза»
10. «Хувава» (эпос)
11. «Маленький султан-фокусник»
12. «Маленький султан и русалка»
13. «Маленький султан и неуклюжий клоун»

Л. Гудаев

checheninfo.ru