Напг1а лаха

Напг1а лаха - продукты (питания) доставать.

Фразеологизмы, благодаря своим внутренним устойчивым связям, надолго сохраняют в своем составе отдельные слова, давно исчезнувшие из языка и обозначавшие определенные явления культуры, быта прошлого того или иного народа. Так и в данном выражении - явление уже исчезло, а его следы сохранились в языке в выражении, которое употребляется в значении "добывать пропитание или средства к существованию".

"Напг1а"  (от арабск. нафтун - благо, добро ,польза) - уст. продукты питания, получаемые муталимами (учениками религиозной школы-медресе) от населения.

В свободное  от учебы время муталимы отправлялись на поиски средств жизни, за счет чего практически и жили. "Напг1а лахар" (Поиски продуктов питания ) являлось делом обычным. Существовал даже специальный обряд прошения "напг1а". С этой целью загатавливался специальный шест для мяса ("жижиг т1е олла хьостам кечбора") и сумки для хранения продуктов ("таьлсаш кечдора"). Сам текст прошения имел стихотворную форму и исполнялся в форме речитатива. Текст имел несколько вариантов. Один из текстов звучит примерно так:

Хьала г1аттал ,ва нана,

Сахуьлуш ма далла.

Хьайна а а яалахь, тхуна а лолахь.

Ахь хьайна йиинарг хьанал хилла хьуна,

Ахь тхуна елларг къобал - саг1а хила.

Байгири ма вогху п1елг буьхьиг ва боьхна,

Цу п1елга буьхьие биллал цхьа жимма дум лолахь,нана.

И дум бахале схьахъакха.

Верийлахь,нана, хьайн п1елг ма хада белахь.

Вставай,нана (мать).

Уже утро настает.

Позавтракай сама,но дай и нам (на пропитание).

То, что съешь ты,пусть тебе будет на здоровье.

То, что отдашь нам,пусть станет благотворительностью.

Идет Байгири с пораненным кончиком пальца.

Ровно столько,чтобы положить на этот кончик, дай нам сала, нана.

Когда будешь его резать, режь его по длине.

Будь осторожна, нана,не порань свой палец. 

Пример употребления:

Моьттинера боьрша стаг доьзална напг1а а лохуш, уьш шийла а меца а иа буьтуш, уьш оьзда, г1иллакхехь кхиабеш ваха веза.

(М.Бексултанов. "Кхунна иза ца хиънера.")

Л. Гудаев

checheninfo.ru