"Бахьанаш лела де",- аьлла Дала.

"Бахьанаш лела де",- аьлла Дала.  - "Хотя бы старайся", -  велел Аллах.

Выражение восходит к одному из требований мусульманской религии. В одном из аятов Корана говорится о том, что человеку с момента его рождения отпускается определенное количество хлеба насущного /рицкъ/ и утверждается, что как человек ни старайся, оно не может ни прибавиться, ни убавиться. Однако, в то же время ислам требует от своих последователей "поиска средств жизни". Это требование подкрепляется рядом легенд и преданий, связанных с мусульманской религией.

В одной из них говорится, что муталимы  (ученики религиозной школы) в свободное время отправились  на поиски средств существования.  Один из муталимов, сославшись на вышеописанный аят Корана, остался лежать на своих нарах. Через некоторое время в это помещение вошла женщина с подаянием и, никого не увидев, хотела уйти.  Муталим кашлянул и этим дал знать, что в помещении находится он, и благодаря этому получил подаяние. 

Вывод муталима был следующим: можно получить положенный ему хлеб насущный, но для этого хоть что-то надо предпринимать. Именно в этом значении и употребляется данное выражение.

Примеры употребления: 

Ткъа нагахь санна, и бохамаш хиллехь, стага ша ларвеш долу бахьанаш ца дар бахьана долуш, Дала шега лела де бохуш долу бахьанаш лелорехь цо ледарло ялийтар бахьана долуш, и стаг ша ву бехке шен са лардарехь цо ледарло ярна, ша ларвеш долу, массара а лелош долу бахьанаш цо ца леладарна. 

(Ийманан арканаш. Гочдархо: Адама Султана Олхазар)

Веза волчу Дала Iалашбойла вайн мотт! Амма Дала аьлла-кха, бахьанаш лела де. Ойла е вай, мича бахьанина бахийтина те нохчийн мотт бала новкъа бевллачу меттанашна юкъа? (Нохчийн меттан таханлера хьал, иза кхиоран некъаш а. 

(Р.Х. Дадашев)

Л. Гудаев

checheninfo.ru