Йо1-б1аьрг санна лар (1алаш) ван

Йо1-б1аьрг санна лар (1алаш) ван - Беречь как зеницу ока.

Йо1-б1аьрг (уст.)- зрачок глаза - отверстие в радужной оболочке глаза, через которое в глаз и проникают световые лучи. Следовательно, это одна из важнейших частей, органа, отвечающего за зрение. Отсюда становится понятным и смысл выражения, которое употребляется в значении "Беречь что-либо с большим трепетом и внимательностью как самое ценное" (ср русск. "Хранить как зенипу ока").

Пример употребления:

Дукхавезара царна иза, йо1-б1аьрг санна, 1алашвора цара иза.  

(А. Аидамиров. Лаьмнашкахъ ткъес).

Л. Гудаев

checheninfo.ru