ДАЙДЖЕСТ: |
Б1о булу - Глазу приятно.
Выражение имеет значение быть расположенным к чему или кому-либо.
Выражение имеет значение быть расположенным к чему или кому-либо. "Б1о" (уст.) - так называли древние вайнахи орган зрения - глаз (ср. «б1а тоха» - "моргнуть глазом"). Эта форма и легла в основу современного "б1аьрг": "Б1о" - глаз и "рг" - словоуменьшительный суффикс. К примеру, суффикс "рг" встречается и в других названиях частей тела человека и животных. Например:"церг" (ср. "цетоха" - укусить), "лерг" (ср. "ладог1а" - слушать) и т.д..
В современном чеч. языке это слово малоупотербительно и встречается в основном лишь в устойчивых словосочетаниях. Употребление ее в данном выражении становится понятным, если рассматривать в том плане, что глазу приятно лишь то, что располагает к себе, а значит, можно чувствовать уместность или проявлять удовольствие в чем-либо (ср.чеч. б1аьрг бузу; русск. "глазу приятно", "ласкать взор", "положить глаз"/
Пример употребления:
Хьо-м хьайх ч1ог1а б1о булуш стаг хилла, х1ета. /С-Х .Нунуев . Гезгамаша./
Л. Гудаев
ЧЕЧНЯ. Чеченские предприниматели заинтересованы во внедрении ИИИ
АСТРАХАНЬ. Владельца парка «Планета» приговорили к полутора годам лишения свободы
ДАГЕСТАН. В Кизилюрте прошла Всероссийская акция «Вахта памяти»
Саманта Пауэр 24 апреля подтвердила приверженность никогда не забывать Геноцид армян
Доклад Госдепа США по Азербайджану: агрессия против Арцаха, убийства, пытки, совершенные силовиками
КРАСНОДАР. К 10 годам колонии приговорили жительницу Краснодара, утопившую 2-летнюю дочь в ванне
АДЫГЕЯ. Гимнастка Милена Капкова стала призером второго этапа Всероссийской спартакиады
КРАСНОДАР. Сразу 282 жителя Кубани стали победителями и призерами чемпионата «Абилимпикс»
ЧЕЧНЯ. В Минавтодоре прошло мероприятие ко Дню чеченского языка