Б1аьргара к1ай гина

 Б1аьргаш доцучунна нехан б1аьргара к1ай гина - Тот, кто не имел глаз, в чужом глазу бельмо увидел. /посл./ 

Пословица - явное потверждение тому, что древние вайнахи неплохо разбирались в медицине и, в частности, в строении глаза. К1ай /бельмо/ - беловатое пятно /лейкома/ на роговой оболочке глаза. Это стойкое рубцовое помутнение роговицы в виде пятнышка, обычно возникает после повреждения, воспалительного или язвенного процесса. Оно расположено напротив зрачка и  снижает зрение. 

Выражение употребляется в значении "видеть чужие даже незначительные недостатки, не замечая своих собственных. Выражение соответствует   русск. "Видеть в чужом глазу соринку, не замечая в своем глазу бревна.

Л. Гудаев

checheninfo.ru