ДАЙДЖЕСТ: |
Хийла цхьана туьха даа - Длительное время вместе есть соль
Выражение - своеобразный отклик на пословицу "Стаг вовза лаахь, цуьнца пунт туьха даа деза" (Если хочешь узнать человека, надо с ним пунт соли съесть).
Сама же пословица - калька известной русской пословицы «Чтобы друга узнать, надо пуд соли вместе съесть». На то, что в данном случае произошло калькирование указывает и наличие в чеченском варианте пословицы термина "пунт" (ср. русск. уст.- пуд, мера сыпучих тел, которая равняется 16 кг. или "фунт" - 0,4 кг. ), который в свою очередь тоже является русскоязычным заимствованием.
Фразеологическое словосочетание "съесть пуд соли", конечно же, имеет переносное значение. Говоря о внеязыковом факторе ее возникновения следует отметить, что в глубокую старину соль ценилась на вес золота и ею пользовались лишь зажиточные люди. Более того, учитывая, что соль добавляется в пищу в незначительном количестве, безусловно, понадобится довольно долгий срок (даже теперь когда соль - продукт совсем дешевый), чтобы употребить в пище пуд (16 кг.) соли. Для сравнения любопытные цифры - статистика утверждает, что в среднем за всю свою жизнь человек употребляет около десяти килограммов соли.
Выражение в современном чеченском языке употребляется применительно к отношениям между людьми и означает то, что с человеком, о котором так говорят, за долгий срок много пережито и он заслуживает высокого уровня доверия. Кроме того, фраза «сцхьана туьха даа» иногда употребляется в случаях, когда необходимо указать на то, что потребуется большой период времени, чтобы узнать кого-либо в достаточной степени и выстроить с ним отношения.
Л. Гудаев
Boston Dynamics представил роботизированную собаку, которая умеет танцевать
ЧЕЧНЯ. Три Грозненские школы стали победителями Республиканской командной олимпиады
Российские ученые разработали инновационные двигатели для микроспутников
ЧЕЧНЯ. Рамзан Кадыров поздравил с блестящей победой боксера Тархана Идигова
Искусственный интеллект учится распознавать опасные или неэтичные запросы пользователей.
Россиянам перечислили главные критерии качественного шоколада
ЧЕЧНЯ. Сотрудники чеченской прокуратуры провели спортивное мероприятие по выполнению нормативов ГТО
ЧЕЧНЯ. Рамзан Кадыров посетил финал фестиваля-конкурса "Нохчийн хелхар-2024"
Суд ООН отказался из-за военной помощи Израилю вводить временные меры в отношении Германии
ЧЕЧНЯ. Шамхан Нухаев выиграл первенство России в Грозном по вольной борьбе
У россиян нейросетевые технологии «Яндекса» стали гораздо популярнее