ЧЕЧНЯ. В истории чеченской диаспоры Иордании особое место занимают представители семьи Шамседдинов — выдающиеся деятели культуры, литературы и образования, чьи труды способствовали не только сохранению национальной идентичности, но и укреплению межкультурного диалога между Кавказом и арабским миром.
Даси Шамседдин, выпускник престижного Аль-Азхарского университета в Каире (1956), факультета арабского языка, стал одним из самых авторитетных иорданских поэтов, писателей и лингвистов чеченского происхождения. Он творил как на арабском, так и на чеченском языках, публикуясь в местных, региональных и чеченских СМИ. Его сборник арабской поэзии получил широкое признание в Иордании. Помимо литературной деятельности, Даси Шамседдин работал учителем арабского языка — сначала в школах довоенной Чечни, затем в учебных заведениях Иордании.
Он активно участвовал в общественной жизни: был членом Консультативного комитета города Зарка (1965), секретарём редакционной коллегии журнала «Кавказский клуб» в первые годы его существования и возглавлял Чеченское благотворительное общество в 1960-х годах. Как член Ассоциации писателей Иордании и Союза арабских литераторов, он регулярно выступал на литературных чтениях и семинарах. До наших дней сохранились его рукописи, посвящённые истории и литературе чеченского народа.
Его наследие продолжил Даси Амин Шамседдин — выпускник Российского университета дружбы народов и Московской сельскохозяйственной академии им. К.А. Тимирязева. Также состоящий в Ассоциации писателей Иордании и Союзе арабских литераторов, он посвятил свою деятельность переводческой и просветительской работе. На арабский язык им были переведены и опубликованы ключевые книги по современной военной истории Чечни, её культуре, искусству и актуальным социальным проблемам. Особенно значимым стал его сборник, включающий около 100 стихотворений 22 ветеранов чеченской поэзии, — первый подобный проект на арабском языке.
Его статьи о Чечне, чеченско-русской литературе, а также по научным и политическим темам регулярно появлялись в газетах, журналах и онлайн-изданиях. Даси Амин неоднократно участвовал в культурных и научных форумах как в Иордании, так и в Чеченской Республике, выступая с содержательными докладами на конференциях российских соотечественников за рубежом.
Таким образом, два поколения семьи Шамседдинов — через поэзию, переводы, педагогику и общественную деятельность — внесли неоценимый вклад в сохранение чеченской идентичности в диаспоре и продвижение образа Чечни в арабском мире.
checheninfo.ru
