Кабардинская песня - плач об абреке Зелимхане
Медиапортал » Аудиоархив » Абрек. Аудио. | 15-03-2016 | Просмотров: 5523 | Комментариев: 0

    


Поделиться:

 


Дайджест прессы:

Кабардинская песня - плач об абреке ЗелимханеСтаринная  кабардинская песня -  плач по легендарному чеченскому абреку Зелимхану.

 

Автор:  неизвестен.

Исполнитель: собиратель адыгского фольклора, исполнитель старинных песен Зарамук Кардангушев.

 

(Гъыбзэ – жанр старинных народных песен,  слагаемых по поводу большого горя, чьей-либо трагической смерти) 

 

 

 

 

 

Подстрочный перевод:

 

Зелимханом кого называют, чеченский абрек,

Верхом на буром коне явись и покажись нам.

Конь бурый, белоногий, бегом (быстротой, резвостью) испытан,

Абрек Зелимхан мужеством (храбростью, героизмом) испытан.

 

Офицеров когда встречаешь – головы свисают,

Бедных когда встречаешь – коня [им] запрягаешь (даришь).

Из детей даже худших наместник гор оказывает уважение,

И для детей самым уважаемым абреком стал.

 

На скалу до пещеры взбираешься по веревке,

На свет появляешься – на врагов находит страх (паника, ужас).

Зелимхан свой полк (отряд) водит по горам,

Чеченец Зелимхан – абрек неустрашимый.

 

 

Оригинал текста: 

 

ЗэлымхъанкIэ зэджэри шэшэн абрэджщ,

Шы гъуабжэм утесыурэ къакIуи зыдгъэлъагъу.

Шы гъуабжэ лъакъуэхури жэрыгъэм хуэнахуэщ,

Абрэдж Зэлымхъаныр лIыгъэкIэ гъэнэхуащ.

 

Афицар ухуэзэмэ ящхьэр хуфIогъащIэ,

ТхьэмыщкIэ ухуэзэмэ яшыхэр хущIощIэж.

Быным я нэхъыкIэри тетым къегъэлъапIэ,

Быным я нэхъ лъапIэр абрэджу ежьэжащ.

 

Къуршыжьым и гъуанэми кIапсэкIэ унохьэ,

Дунейм укъытехьэмэ бийхэр мэгулэз.

Зэлымхъан и полъкури къуршым щызэрешэ,  

Шэшэн Зэлымхъаныр абрэдж мышынэжт.





Похожие новости:


  • Рапорт о приметах абрека Зелимхана
  • Ученые посоветовали диабетикам делать особый упор на завтрак
  • Имам Алимсултанов - Абрек Зелимхан. Гитара.
  • Абрек Зелимхан
  • Абрек Зелимхан - Заур Магомадов...


  • Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

    Комментировать    Лента комментариев

    • На сайт
    • ВКонтакте
    • В Фейсбук
    Ваше Имя:
    Ваш E-Mail:
    Код:
    Включите эту картинку для отображения кода безопасности
    обновить, если не виден код
    Введите код:


    Loading...

    НОВОСТИ ОТ ПАРТНЕРОВ




    РЕКЛАМНЫЙ ПРОСПЕКТ



    В ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛАХ



    НАШИ ПРОЕКТЫ



    Проверка тиц Яндекс.Метрика


    Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов статей, опубликованных на сайте.
    © 2010-2013 Чеченинфо

    Здравствуйте, уважаемый посетитель нашего сайта!

    Регистрация на нашем сайте позволит Вам быть его полноценным участником. Вы сможете добавлять новости на сайт, оставлять свои комментарии, просматривать скрытый текст и многое другое.

    Регистрация