ДАЙДЖЕСТ: |
Старинная кабардинская песня - плач по легендарному чеченскому абреку Зелимхану.
Автор: неизвестен.
Исполнитель: собиратель адыгского фольклора, исполнитель старинных песен Зарамук Кардангушев.
(Гъыбзэ – жанр старинных народных песен, слагаемых по поводу большого горя, чьей-либо трагической смерти)
Подстрочный перевод:
Зелимханом кого называют, чеченский абрек,
Верхом на буром коне явись и покажись нам.
Конь бурый, белоногий, бегом (быстротой, резвостью) испытан,
Абрек Зелимхан мужеством (храбростью, героизмом) испытан.
Офицеров когда встречаешь – головы свисают,
Бедных когда встречаешь – коня [им] запрягаешь (даришь).
Из детей даже худших наместник гор оказывает уважение,
И для детей самым уважаемым абреком стал.
На скалу до пещеры взбираешься по веревке,
На свет появляешься – на врагов находит страх (паника, ужас).
Зелимхан свой полк (отряд) водит по горам,
Чеченец Зелимхан – абрек неустрашимый.
Оригинал текста:
ЗэлымхъанкIэ зэджэри шэшэн абрэджщ,
Шы гъуабжэм утесыурэ къакIуи зыдгъэлъагъу.
Шы гъуабжэ лъакъуэхури жэрыгъэм хуэнахуэщ,
Абрэдж Зэлымхъаныр лIыгъэкIэ гъэнэхуащ.
Афицар ухуэзэмэ ящхьэр хуфIогъащIэ,
ТхьэмыщкIэ ухуэзэмэ яшыхэр хущIощIэж.
Быным я нэхъыкIэри тетым къегъэлъапIэ,
Быным я нэхъ лъапIэр абрэджу ежьэжащ.
Къуршыжьым и гъуанэми кIапсэкIэ унохьэ,
Дунейм укъытехьэмэ бийхэр мэгулэз.
Зэлымхъан и полъкури къуршым щызэрешэ,
Шэшэн Зэлымхъаныр абрэдж мышынэжт.
РОСТОВ. В Ростовской области повторилась библейская история Каина и Авеля
РОСТОВ. В Новочеркасске огнеборцы при пожаре в цеху спасли семерых человек
РОСТОВ. В Анапе суд наказал стримера за негативные высказывания в адрес Вооруженных сил России
Эксперт Береснева рассказала, как при помощи ИИ историки больше узнают о прошлом
Новый робот Boston Dynamics стал более мощным, гибким и похожим на человека
ЧЕЧНЯ. За первый квартал 2024 года Грозный признан лидером в рейтинге качества жизни среди городов
ЧЕЧНЯ. В Грозном открылась выставка Народного художника ЧР Саид-Эмина Эльмирзаева
КБР. В республике возбуждено уголовное дело о незаконной рубке бука восточного
Российская компания запустила онлайн-сервис для проверки утечки личных данных
ЧЕЧНЯ. Чечня занимает лидирующие позиции в области профилактики коррупции в СКФО
РОСТОВ. Над территорией области ПВО России уничтожили 3 беспилотника
ЧЕЧНЯ. Республику посетил Глава Республики Татарстан Рустам Минниханов