А вац , йа лам вац! - Не А и не гора!

"А" - так называли древние вайнахи равнину - поверхность земли без гор и холмов. Древнее "А" сохранилось в современном чеченском языке в виде морфемы в некоторых словах, обозначающих рельеф местности. Например: "Арие" - место, поле, равнина ; Атаг1ие-долина, пойма реки; Акъарие-несколько возвышенная равнина и т.д.. Здесь, в  "Ара", "ра" -  показатель исходности движения; в "Атаг1ие" также нетрудно выделить  "таг1ие (тог1ие), которое также имеет значение "долина". 

Противопоставление в выражении горы равнине объясняется тем, что это два довольно резко отличающихся друг от друга рельефа местности. Само же словосочетание соответствует русским выражениям "Ни рыба, ни мясо"; "Ни то,ни се" и употребляется в значении  "ничего не представляющий,ничем не выделяющийся посредственный человек".

Л. Гудаев

checheninfo.ru