ДАЙДЖЕСТ: |
Берам баккха - Соус производить.
Выражение употребляется в шутливой или ироничной форме в значении: лить слезы, горько плакать.
Лексическая единица "берам" в современном чеченском языке употребляется в значении "coyс", причем определенный круг видов соуса. Так, в чеченском обществе наиболее известны несколько видов соуса: смесь творога со сметаной ("т1оберам"), смесь измельченного чеснока с бульоном ("сорумсекх берам") и рассол из под брынзы или прокисшая сыворотка ("муьста берам"- горький coyс).
Это последнее значение и легло в основу образования данного выражения. Внеязыковым же фактором образования выражения, скорей всего, послужило то, что человеческие слезы тоже имеют соленый привкус (ср.русск. "Лить горькие слезы").
Л. Гудаев
![]() |
ГРУЗИЯ. Легенда грузинского футбола возглавил клуб из Турции
РОСТОВ. Владельцев гостевых домов на Дону заставят работать по новым правилам
Семь жителей Белгородской области ранены при атаках ВСУ, 3 из них — работники «скорой»
ГРУЗИЯ. Грузинский оппозиционер приговорен к семи месяцам тюрьмы
ЧЕЧНЯ. Чеховский дух в арабских краях: чеченские студенты дали спектакли в Омане
ГРУЗИЯ. Лидера "Единого нацдвижения" оштрафовали на $1,5 тыс
ГРУЗИЯ. Срок работы комиссии по преступлениям ЕНД продлили в Грузии
РОСТОВ. Весенние заморозки обошлись аграриям в 200 миллионов рублей