ДАЙДЖЕСТ: |
Берам баккха - Соус производить.
Выражение употребляется в шутливой или ироничной форме в значении: лить слезы, горько плакать.
Лексическая единица "берам" в современном чеченском языке употребляется в значении "coyс", причем определенный круг видов соуса. Так, в чеченском обществе наиболее известны несколько видов соуса: смесь творога со сметаной ("т1оберам"), смесь измельченного чеснока с бульоном ("сорумсекх берам") и рассол из под брынзы или прокисшая сыворотка ("муьста берам"- горький coyс).
Это последнее значение и легло в основу образования данного выражения. Внеязыковым же фактором образования выражения, скорей всего, послужило то, что человеческие слезы тоже имеют соленый привкус (ср.русск. "Лить горькие слезы").
Л. Гудаев
![]() |
ЧЕЧНЯ. Связка ложек — древний обряд, скреплявший любовь, семью и память
Иран готов оказать помощь пострадавшему от землетрясения Афганистану
Глава МИД Турции: «Вопрос Зангезурского коридора решался в координации с нами»
Страны ШОС приняли Стратегию развития объединения до 2035 г — декларация
ГРУЗИЯ. Грузия намерена углубить стратегическое партнерство с Китаем
ГРУЗИЯ. В Тбилиси задержали 16 оппозиционеров на акции протеста