ДАЙДЖЕСТ: |
"Йир" в современном чеченском языке употребляется в значении "песня" (чаще всего не чеченская).
Как указывает известный чеченский ученый-языковед А. Мациев, слово "йир" - тюркское заимствование (А.Г. Мациев "Очерки лексикологии современного чеченского языка". Грозный. 1973 г. с.98) и добавленное значение "не чеченская", по видимому, и обьясняется инородным происхождением этого термина.
Употребление же в данном контексте лексической единипы "етта" ("ударять") можно обьяснить тем, что в глубокой древности пение у чеченцев нередко сопровождалось ударами в колотушки - "гема (геманаш)", что являлось заменой хлопанью в ладоши и своего рода музыкальным сопровождением пения. Применение таких колотушек можно встретить и в наши дни (хотя и крайне редко) в местах массового веселья - на свадьбах, вечеринках, посиделках итд..
В этом ряду любопытно отметить, что "йир" звучит как "г1ар" и нередко употребляется в значениях "звук, шум, песня" (ср. чеч. "г1ар-тата" - грохот, шум). Отсюда и значение этого выражения - "шумное, веселое пение".
Л. Гудаев
ЧЕЧНЯ. В Грозном строися новый корпус общеобразовательной школы N48.
ЧЕЧНЯ. Ведучи - первый горнолыжный комплексом в Чеченской Республике
ЧЕЧНЯ. Команда ГУ МЧС России по ЧР в числе лучших на Всероссийских соревнованиях «Кубок Победы»
ЧЕЧНЯ. Чеченские спортсмены стали победителями и призерами чемпионата России по тхэквондо
ЧЕЧНЯ. Башенный комплекс Пхакоч в Итум-Кали: история и современность
ЧЕЧНЯ. Чеченские предприниматели заинтересованы во внедрении ИИИ
АСТРАХАНЬ. Владельца парка «Планета» приговорили к полутора годам лишения свободы
ДАГЕСТАН. В Кизилюрте прошла Всероссийская акция «Вахта памяти»
Саманта Пауэр 24 апреля подтвердила приверженность никогда не забывать Геноцид армян
Доклад Госдепа США по Азербайджану: агрессия против Арцаха, убийства, пытки, совершенные силовиками
КРАСНОДАР. К 10 годам колонии приговорили жительницу Краснодара, утопившую 2-летнюю дочь в ванне