ДАЙДЖЕСТ: |
Выражение употребляется в значении: раздражаться, огорчаться будто постигло большое горе. Этимологию же (происхождение) этого выражения проясняет ее порядком подзабытая и более полная форма - "Bopx1е да велча сана велха" ("плакать будто умерло все семь отцов"), т.е. плакать будто постигло большое горе и умерли почитаемые предки.
Здесь следует отметить, что предки у вайнахов пользуются особым уважением и почитанием. Считается магической и цифра "семь" ("ворх1"). К примеру, в фольклоре чеченцев можно встретить и 7-главого дракона, 7 братьев, 7 небесных сфер и т.д.
Более того, с этим числом связаны и некоторые обряды и традиции чеченцев. Так, имя новорожденному принято давать в течение 7 дней со дня рождения. Считается, что дух покойного витает вокруг могилы именно 7 дней (отсюда и обряд жервтоприношения ("саг1а даккхар") именно на седьмой день и т.д. Вот в этом то ряду (в списке обоядов и традиций, связанных с цифрой 7) у горцев принято считать и обязательным и знание не менее семи имен своих прямых предков /ср. "Bopx1е да"/.
Отсюда, "ворх1" в выражении "варх1 вала" также выступает именно в этом значении - предки.
Пример употребления:
Суна-м хаац.Да шега хьахавахь, варх1 ле цуьнан...
/М.Мусаев. Тапча яьлча./
ЧЕЧНЯ. Гудермесский полк Росгвардии отметил годовщину своего образования
ЧЕЧНЯ. В чеченском драмтеатре им. Х. Нурадилова приятное пополнение
КЧР. В Карачаево-Черкесии открылась высотная площадка для регистрации брака на фоне гор
СЕВАСТОПОЛЬ. Севастопольских огнеборцев поздравили с Днём пожарной охраны России
СЕВАСТОПОЛЬ. В Севастополе арестовали сотрудницу Госинспекции по маломерным судам
СЕВАСТОПОЛЬ. Севастополь опять вошел в число «умных городов»
АСТРАХАНЬ. Стало известно, как живет сейчас второй губернатор Астраханской области
АСТРАХАНЬ. Стало известно, где в Астрахани провели ямочный ремонт на выходных
ГРУЗИЯ. Спецназ разгоняет акцию протеста у здания парламента Грузии
АЗЕРБАЙДЖАН. В Казахстане рассказали о ситуации с переговорами глав МИД Азербайджана и Армении
ГРУЗИЯ. Закон об иноагентах начали рассматривать во втором чтении в парламенте Грузии
АЗЕРБАЙДЖАН. Азербайджан и Армения подтвердили переговоры на уровне глав МИД в Алматы