Опоздал, Бож-1ела!

Опоздал, Бож-Хела! - Опоздал, Бож-Али!

Выражение – цитата из популярной в чеченском обществе комедии классика чеченской литературы А. Хамидова "Бож-Али" (1965 г.). Так отвечает главному герою пьесы - дебоширу и гуляке Бож-Али -  его жена Зулай в ответ на его позднее расскаяние и сожаления.

Бож-Али: Ас жима ойла яллалц  мукъане а собар де, зуда.

Зулай: Опоздал,Бож-Али.. (Д1айоьду)

Бож-Али: Подожди, дай хоть немного обдумать, жена.

Зулай: Опоздал,Бож-Али. (Уходит)

(Д.2 явл.4)

Поставленный впервые в 1967 году спектакль до сих пор с неизменным аншлагом ставится на сцене чеченского театра. Пьеса в свое время была переведена на турецкий, арабский и другие языки и была поставлена на сценах театров Турции, Иордании, Сирии, Татарстана, Башкортостана и других решгионов РФ.

Драматург талантливо воплотил в конфликте, легшем в основу комедии, важные социальные сдвиги в жизни чеченского народа и показал крушение ложных представлений главного героя Бож-Али и движение человеческой души, его путь к духовной свободе. Автор проявил себя и хорошим знатоком жизни народа, его быта, обычаев, нравов. Язык пьесы красочный и сочный, он своими корнями уходит в гущу народа, именно поэтому текст комедии и был разобран в чеченском обществе на цитаты и афоризмы.

Выражение употребляется в значении: «поздно раскаиваться, к прошлому возврата нет».

Л. Гудаев

checheninfo.ru