Йилбаз къора хилла

Йилбаз къора хилла - йилбаз глухим (пусть) будет.

Йилбаз - мифическое существо (дьявол), которое строит людям всяческие козни (ср. Адам йилбаз). Понятие "йилбаз(иблис)" появилось среди вайнахов с распространением ислама (арбск. - ﺲﻴﻠﺑﺇ). 

Иблис - так называется сатана ислама, о котором упоминается в Коране. Иблис - падший ангел, низверженный Аллахом с небес за непослушание и является "врагом Аллаха", "отцом горечи" и зла. Цель его усилий - сбивать "верующих с прямого пути", заставлять "признавать правдой его мысли, строить козни.

Согласно существовавшим поверьям, йилбазы (в их лице злые духи), услышав восхищение чем либо, или радость людей по какому - либо поводу наводили порчу (ср. "Б1аьрг хила").

Выражение "йилбаз къора хила", которое в современном чеченском языке, употребляется (утратив первоначальный магический смысл) как архаизм при расхваливании чего - либо или высказывания удовольствия по какому-либо поводу как словесная формула предохраняющая от сглаза или от порчи. 

Л. Гудаев

checheninfo.ru