ДАЙДЖЕСТ: |
Мичийн кулла воьду.- (В) кудыкин куст иду.
Выражение своими корнями уходит в глубь веков и является отголоском случаев языкового табу-запрета употреблять определенные слова и выражения, связанные с различными суевериями, приметами и верованиями. (ср. "лергаяг1ар" - вместо "пхьагал"; "боьхум", "текхарг" - вместо "лаьхьа" - "змея" и т.п.).
Внеязыковым фактором образования этого выражения послужило то, что у чеченцев, как и у многих народов мира, существовала примета, согласно которой, если хочешь успеха в задуманном деле, нельзя называть место и цель предпринятого пути. Отиетим, внимание к различным суевериям и приметам достаточно четко прослеживаются и в наши дни, в том числе и в языке (ср. "Йилбаз кхора хила"; "Б1аьрг хила").
Вполне возможно, что рассматриваемое выражение, как и русский эквивалент "На кудыкину гору" (см. "Друзьям русского ияива языка" с .62 Москва "Знание" 1982 год. Коллективный труд авторов), возникло в охотничьей среде. В пользу этого говорит и слово "кол (коьллаш)- куст, кустарник" , который в переносном смысле можно рассмотреть как место, где охотник поджидает свою добычу.
Выражение, свойственное живой разговорной речи, используется как шутливый или злобный ответ на назойливый и нежелательный вопрос: "Куда направляешься?", и по значению анологичен ответу: "Какая тебе разница?"
Л. Гудаев
АБХАЗИЯ. Туристический поезд в Абхазию открыл сезон 2024 года
РОСТОВ. Хуснуллин считает, что в Ростовской области надо больше строить жилья
ВОЛГОГРАД. Под Волгоградом бывшие цеха Роскосмоса продают за 112 млн рублей
РОСТОВ. Часть Ростовской области может уйти под воду из-за аварийной дамбы
РОСТОВ. Ростовские врачи извлекли из желудка 4-летней девочки 56 магнитных шариков
РОСТОВ. Губернатор Голубев отменил парад Победы в Новочеркасске
РОСТОВ. В Батайске члены «Русской общины» блокировали школу, требуя извинений от школьника-мигранта
ЧЕЧНЯ. Веденским лесничеством проведено комбинированное лесовосстановление
ЧЕЧНЯ. Профсоюзы региона внедряют мультимедийные информационные технологии
ЧЕЧНЯ. В чеченской столице запустили светомузыкальный фонтан
РОСТОВ. Житель Ростовской области жестоко расправился с экс-возлюбленной и ее новым избранником
РОСТОВ. В Ростове-на-Дону назвали причины перенаправления трафика при въезде в город
ЧЕЧНЯ. В регионе в 2024 году в нормативное состояние приводится 12 объектов, ведущих к мечетям