Шакарца тамаш ба - Присвистнуть от удивления.

Шакарца тамаш ба - Присвистнуть от удивления.

Выражение возникло в результате приобретенного обобшенно - переносного значения. Внеязыковым фактором приобретения этого значения послужила встречающаяся порой форма вульгарного выражения удивления, недоверия или оценки нереальности чего - либо негромким свистом. 

Выражение употребляется в значении "присвистнуть от удивления" и выражает крайнюю степень изумления. Следует отметить, что аналогичные выражения (с тем же смысловым значением) встречаются во многих языках мира.

Пример употребления:

Бож-1ела: Х1ара дег1 доккхуш, вай боьттина-м бац аьшпаш.

Недалг: 0стопируллах1! Ша шакарца тамаш балла доккха х!ума ду и.

(1. Хамидов "Бож-1ела")

Л. Гудаев

checheninfo.ru