ДАЙДЖЕСТ: |
Четахь лаьхьа кхио - за пазухой змею вырастить.
Выражение, которое означает проявить заботу, любовь к человеку, который впоследствии отплатит за это неблагодарностью, восходит к одной из сказок чеченского устного народного творчества, мораль которой в том, что нельзя быть излишне доверчивым.
В сказке говорится о том, как путник, сжалившись над замерзающей змеей, сунул ее за пазуху. Когда же змея отогрелась и пришла в себя, она ужалила своего благодетеля. Мораль: излишняя доверчивость до добра не доведет. Выражение прижилось, стало иносказательным и означает отплатить черной неблагодарностью за бескорыстно оказанную помощь.
Любопытно отметить, что этот же мотив наблюдается в сказках многих народов мира (существует даже древнегреческий миф на эту тему и его сюжет лег в основу одной из басен Эзопа «Крестьянин и змея»). Более того, в некоторых языках существуют и аналогичные выражения (ср.русск. "Пригреть змею на груди..."), которые применяются для определения случая, когда человек за сделанное ему добро оплачивает неблагодарностью.
Внеязыковым же фактором появления притчи и самого выражения послужило то, что змея с древнейших времен воспринималась человеком, как коварное существо (ср. чеч. "лаьхьа" - перен.: коварная, бесстыжая). В этой связи достаточно сказать, что в именно змей-искуситель уговорил Еву нарушить запрет на яблоки райского дерева.
Л. Гудаев
![]() |
Самозанятый - 2025: как получать оплату без головной боли и комиссий
Говори как профессионал: как академический курс по речи изменит вашу карьеру и жизнь
ArtMarbleStudio: от эскиза до шедевра - как рождаются скульптуры, которые переживут века
КЧР. Правила — не шутка: в Карачаево-Черкесии стартовала акция «Везу ребёнка безопасно!»
Да будет свет автомобиля! Как LED-лампы превращают ночь в день (и не лишают прав)
АСТРАХАНЬ. Скорость не прощает: смертельный инцидент с самокатом потряс Астрахань
Кошка — душа вашего дома: как пушистый ангел меняет жизнь к лучшему
Что входит в премиальный сервис при покупке ювелирных украшений с бриллиантами
5 причин, почему сумка шоппер с логотипом станет вашим незаменимым повседневным аксессуаром
ИНГУШЕТИЯ. Работаем по новым правилам: важное соглашение вступило в силу