| ДАЙДЖЕСТ: |
Четахь лаьхьа кхио - за пазухой змею вырастить.
Выражение, которое означает проявить заботу, любовь к человеку, который впоследствии отплатит за это неблагодарностью, восходит к одной из сказок чеченского устного народного творчества, мораль которой в том, что нельзя быть излишне доверчивым.
В сказке говорится о том, как путник, сжалившись над замерзающей змеей, сунул ее за пазуху. Когда же змея отогрелась и пришла в себя, она ужалила своего благодетеля. Мораль: излишняя доверчивость до добра не доведет. Выражение прижилось, стало иносказательным и означает отплатить черной неблагодарностью за бескорыстно оказанную помощь.
Любопытно отметить, что этот же мотив наблюдается в сказках многих народов мира (существует даже древнегреческий миф на эту тему и его сюжет лег в основу одной из басен Эзопа «Крестьянин и змея»). Более того, в некоторых языках существуют и аналогичные выражения (ср.русск. "Пригреть змею на груди..."), которые применяются для определения случая, когда человек за сделанное ему добро оплачивает неблагодарностью.
Внеязыковым же фактором появления притчи и самого выражения послужило то, что змея с древнейших времен воспринималась человеком, как коварное существо (ср. чеч. "лаьхьа" - перен.: коварная, бесстыжая). В этой связи достаточно сказать, что в именно змей-искуситель уговорил Еву нарушить запрет на яблоки райского дерева.
Л. Гудаев
![]() |
АЗЕРБАЙДЖАН. Вода в Каспии местами отступила на 800 м – Баку
МИД РФ сообщил о подготовке российской делегации к саммиту G20 в Майами
АЗЕРБАЙДЖАН. От Баку до Джебраила: как расширяется производство напитков в Азербайджане
АЗЕРБАЙДЖАН. Первый после реконструкции футбольный матч прошел на стадионе Ханкенди
ЧЕЧНЯ. Лавинную опасность в горных районах Дагестана и Чечни продлили до 17 ноября
ЧЕЧНЯ. Новые реанимационные возможности: в Чечне модернизируют помощь новорожденным
АЗЕРБАЙДЖАН. Азербайджан и Китай обсудили сотрудничество в области военного образования
Казахстан становится ведущим образовательным центром региона
АЗЕРБАЙДЖАН. Симонян назвал сроки подписания мирного договора с Баку