Кашо бен нисвийр вац

Кашо бен нисвийр вац - Только могила исправит.

Так говорят чеченцы о человеке своенравном, которого трудно переубедить, потому что тот не может при жизни избавиться от своих вредных привычек, заблуждений. При этом подразумеваются не обязательно отрицательные качества, они могут быть и нейтральными, и положительными, к которым говорящий относится в принципе доброжелательно, но с некоторой иронией. 

Само же выражение восходит к народной пословице "Кашо бен нисвийр вац букарвелла стаг - Только могила исправит горбатого человека" (ср.русск. "Горбатого могила исправит", которое также произошло от  пословицы - "Горбатого исправит могила, а упрямого дубина").

Внеязыковым же фактором появления пословицы, а затем и выражения, стало то, что лечить искривления позвоночника люди научились сравнительно недавно, и потому, есттественно, в древние времена если человек уродился горбатым, со своим горбом человек был вынужден жить с ним до самой смерти.

Естественно, в наши дни это выражение больше используется в переносном смысле - исправится что-то только тогда, когда это что-то или умрет, или перестанет существовать. Иначе говоря, окончательно сложившийся характер человека исправить невозможно, так же как и исправить горб. 

Л. Гудаев

checheninfo.ru