Юсупов ИбрахIим. Зама йоьду хьаьдда...

ДАЙДЖЕСТ:

* * *
Чуйожа кечъелча санна ю стигал
Пепнаша сецаеш баххьашца шайн.
Мархаша дIакхаьлли беттасин хингал,
ХIаваэхь лайн чимаш хьаьвзича дайн.
 
Кехатах тера ю лайн шера аре,
Цунна тIехь хьан лоран йоза ду гуш.
Ма гIохьа, ма гIохьа къастаре маре,
Дорцо дIахьулдича безаман гIуш.
 
Сайн дагна дарба деш хьун яцахьара,
Ас муха ловр яра ахь йина чов?
Сан даго ха хорцуш, мох хьаькхча арахь,
Ма сиха шелъели хьан беснийн тов.
 
Хьо юьгуш, баханчу некъа тIе даьлла,
Хьан лараш ягаръеш лайн хьоза го.
Безаман малико, ойлане даьлла,
Оьгучу лайн чимех седарчий до.
 
Тийналло дIадаьхьча массо а тата,
Со деган гIовгIанца хьун екош ву.
Сан дегIах хьекхалун лайн чимийн гата
Къоьжачу марчонах мел тера ду.
Хоттане, 1981 шеран декабрь
 
 
* * *
Муьргийн цIийша юьзна коьллаш,
Декъа шах-ших когаш кIел.
ГIаш ду оьгуш уггар тоьлларш,
ТIомахь махо дохуш пел.
 
Йоьду, сира стигал хедош,
Йоккха тоба гIаргIулийн.
Вовшийн дезар халла къедош,
Вайша вовшийн чIогIа зийна. 
Йогу гIанийн можа алу,
ТIе «хIуп» бохуш дерзано.
Вайга ваьснийн муьста талу
Марзоне ца дерзало.
 
Догу шийла туьтеш тхинан
Мажъеллачу бацалахь.
Ма къа ду вайн уьйран синан
Вай хердалар ла ца лахь.
 
Вайн къастаро тесна Iеха
Цкъа а ца леш хир бу-те?
ХIара гуьйре – некъ бу беха
Суна тIера хьуна тIе…
Хоттане, 1981 шеран гуьйре
 
 
* * *
Iомо седарчийн ага техкадо,
Махо Iеханийн кохкарш хедадеш.
Батто стигалахь нека чехка до,
Дато нуьрца шен бода меда беш.
 
Хан дIайоьду ша яьлла Iодара,
Новкъа йоху и шерийн секхаша.
Буьйса йоьссина кху сан кIотара,
Лела IиндагIаш – уьдуш, текхаш а.
 
Ахьа-м ойланехь васт сан къехкадо,
Луьста доцу хьайн бIаьрхиш ледадеш.
Iомо седарчийн ага техкадо,
Махо Iеханийн кохкарш хедадеш…
Победино, 1979 шеран аьхке 

Ещё одна Чечня
 
Пусть мне зима сулит снега и горы синих льдов –
Я только выше подниму вершины наших гор,
Пусть синий воздух мне дадут, пусть будет он везде,
Я к горизонту поспешу – раздвинуть горизонт.
И старых мельниц жернова по свету соберу –
Построю башни из камней, как возводили встарь.
И лес взращу, среди чинар опушка пусть лежит,
На ней чеченское село счастливое стоит.
И пусть Чечня живет в веках – я ей не изменю,
Но я создам в своих стихах еще одну Чечню.
 
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич)
 
 
* * *
Любви горячей верными рабами
Зовутся моей молодости сны.
И даже солнце с гордыми лучами
Сиянье у неё берёт взаймы.
 
И чище родника она струится,
И выше гор заоблачных седин.
Без отдыха в полёте даже птица
Не может пересечь её вершин.
 
(Перевела с чеченского Анна Дудка)
 
 
* * *
Мысли цветные рождаются часто во мне:
Синие – неба безбрежно-высокого цвет,
Черные мысли – как ямы, зияют в земле,
Красные мысли – как будто закат и рассвет...
 
Серые гасят, к несчастью, мой тихий покой,
Тучи сгущают на небе и шлют темноту,
Душу тревожат, терзая до боли шальной,
Видеть мешают мне жизни своей красоту!
 
Белые мысли светлы и жемчужно-чисты,
Те, что надежду на счастье дают и мечту,
Гонят плохое, что выползло из суеты,
И помогают мне в людях узреть доброту!
 
(Перевела с чеченского Людмила Шарова)
 
 стр. 5

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий