Юсупов ИбрахIим. Зама йоьду хьаьдда...

ДАЙДЖЕСТ:

* * *
Давай пронзающую боль на две души распределим,
Пускай уменьшится она, исчезнув в прошлом, словно дым.
 
Деревьев нежную листву давай разделим, не скупясь,
И в доли равные возьмем сосулек ледяную вязь.
 
Коль согласишься, пополам полей разделим тишину,
Что цедят росы в горсти трав, встречая раннюю весну.
 
Разделим – хочешь? – на глазок небес высокий каравай,
И лучший жизненный кусок тебе достанется, давай.
 
Еще разделим меж собой небесный плод – айву Луны,
Ее нездешний терпкий вкус навеет сладостные сны.
 
А если возражений нет, разделим мы судьбу навек,
Чтоб в одиночестве своем не мыкал горе человек.
 
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич)
 
 
Болезнь матери
 
Словно горный камнепад грянул с высоты,
Я ли, я ли виноват в том, что плачешь ты?
В плен тебя болезнь взяла, и взяла всерьез.
Сердце сына – не скала и дрожит от слез.
 
Ранил душу без вины глаз немой укор.
Слезы, словно валуны, покатились с гор.
Сгинет пусть твоя болезнь в пропасти без дна,
Пусть пошлет благую весть сердцу тишина.
 
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич) 
 
* * *
Кровью хлещет куст калины,
Листья падают, безвинны.
Разрезают мякоть неба
Журавлей тугие клинья,
Листья падают, вздыхая,
На ветру ломая крылья.
И горят, как будто раны,
Грозди алые калины.
 
Гасит дождь дыханьем влажным
Разноцветье листопада.
Нам приятны эти пытки –
Полувздохи, полувзгляды.
Гасит дождь сырым дыханьем
Красно-жёлтых листьев пламя.
Пусть обида не разрушит
Связь тончайшую меж нами,
 
На лугах, как прежде росных,
От тоски желтеют травы.
Пусть не впитывает сердце
Отчуждения отраву.
Гаснут солнечные блики –
Здесь всему выходят сроки —
И разлуки повилика
Увядает у дороги.
 
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич)
 
 
* * *
Ты обещала, что придешь,
Но слова так и не сдержала!
С небес пролился звездный дождь,
Луна тарелкою упала
И разлетелась на куски
На белом камешке тоски.
 
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич)
 
 
* * *
Леса совсем не схожи меж собою:
Дубрава, ельник иль сосновый бор.
Они все хороши, но я, не скрою,
Влюблён в одну берёзу с давних пор.
 
Всегда бела берёзовая роща!
Готов твердить я до скончанья дней,
Что если песня на неё похожа,
То это песня юности моей…
 
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
 

* * *
Мы с тобой не вместе. Рядом дышит грусть.
Не учу я больше грёзы наизусть.
 
Хвои ель лишилась. Ливень тихо смолк.
Ссоры кипяток я остудить не смог.
 
Соловьи запели песни без тепла.
И по части сердца трещина прошла…
 
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
 
 
* * *
В раздумьях рождая неясную жалость,
Зелёное лето проворно умчалось
Под плач перепёлок в тревожную даль...
Поля подпоясав ручьёв поясами,
Заполнив пространство небес журавлями,
Закуталась осень в туманную шаль.
 
Листая шагами ущелья и сопки,
В траве проложу я новейшие тропки,
Глазами лаская сырое жнивье.
А вам, журавли, на далекой чужбине,
Как мне самому, померещится ныне
Под крыльями вашими счастье мое.
 
Я вас, журавли, заклинаю стократно:
Весною все вместе вернитесь обратно,
Оставьте раздолий чужих закрома.
Я здесь отмечаю и радость, и тризну,
И знаю, что я не покину Отчизну,
Когда наступает родная зима...
 
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
 
 
* * *
Льется стылый дождь на землю рьяно,
Грусть крылом стучит в мое окно.
Отчужденье нас коснулось рано –
Сердцем слышу, как шипит оно.
 
Ты в мои доверчивые строки
Вникни, отчуждению назло.
Улетит тогда в дождя потоки
Грусти чёрно-серое крыло…
 
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
 
 стр. 6

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий