ДАЙДЖЕСТ: |
Говр тlepa вир т1e хаар санна ду - Все равно, что пересесть с лошади на осла.
Выражение, которым характеризуется неожиданная, резкая перемена положения или сбстоятельств в худшую сторону и соответствует русской поговорке "Из князи, да в грязи", использован прием контрастного противпоставления как выразительного средства отображения двух абсолютно противоположных по смыслу понятий.
Общеизвестно, что любовь к коню у чеченцев (как и у всех кавказских народов) беспредельна. Конь для джигита дороже всего. При этом он не только средство передвижения, но и показатель лихости, благородства и благополучия его хозяина. К примеру, в стариной чеченской песне отмечается, что конь снаряженный к походу, все равно, что невеста в свадебном торжестве.
Несколько иное отношение у чеченцев к ослам, которые использовались лишь для перевозки грузов (осел мог нести в два раза больше тяжести, чем лошадь, причем по самым узким горным тропам). Осел остался ослом и в горах - упрямым и наблаговидным животным. К примеру, назвать ослом (вир) упрямого или неблагодарного человека - нанести тягчайшее оскорбление. В устном народном творчестве осел изображает не только глупого, но и вообще всякого человека, заслуживающего презрения. (ср. посл.: "Вир даьхни а дац, ча докъар а дац, морза carla а дац. — Осел не богатство, солома не корм, сыворотка не милостыня"; Вирна ша вир юйла ца хиъна, лерг лаьцча бен.— Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо взяли; итд..)
В литературной речи выражение впервые встречается в пьесе А.Хамидова "Бож-Али": "Масех шарахь трактор а лелийна, итт шарахь шофер а лелла, х1инпа хургон т1eхаар, говрара вир т1eхаар санна xlyма ду. (Бож-Али.А Хамидов. Д.II явл. 4)
Крылатости же выражения не в малой мере способствовала постановка этой пьесы в театре им. Х.Нурадилова (осуществлена в сер.60-х гг. М.Солцаевым)которая до сих пор, по существу, является одним из самых любимых спектаклей чеченцев.
Л. Гудаев
![]() |
ВОЛГОГРАД. В Волгограде на ремонт семи улиц выделили 66 млн рублей
АЗЕРБАЙДЖАН. Агдамский район Азербайджана разминирован на 51%, Физулинский - на 67%
АСТРАХАНЬ. Председатель Городской Думы Астрахани Игорь Седов провёл личный приём граждан
АСТРАХАНЬ. Губернатор Игорь Бабушкин рассказал о масштабах дорожных работ в Астрахани
КАЛМЫКИЯ. В Калмыкии наградили прапрабабушку, которая построила полсела
АЗЕРБАЙДЖАН. Рейсы в Абу-Даби из Баку, Тбилиси, Алматы запустит Etihad Airways
АРМЕНИЯ. Доля некачественного армянского коньяка выросла до 85%
АЗЕРБАЙДЖАН. Евросоюз выразил надежду на скорейший мирный договор Баку и Еревана
КАЛМЫКИЯ. В Калмыкии отчитались о бэби-буме, среди овец и коров