Вай дохадале - До нашего разорения.

Вай дохадале - До нашего разорения.

В чеченском языке нередко  встречаются случаи, КОГДА определенное событие фиксируется в народной памяти и служит своеобразной точкой отсчета временных промежутков  /ср."Уьна шарахь" - в год мора; «Бода беана хан"- Мрак, когда пришел время и.д./ . 

В данном же выражении также закреплен истори¬ческий факт, когда в феврале 1944 года чеченцы и ингуши по ложному обвинению в массовых выступлениях против Советской власти, сфабрикованными администрацией Сталина в годы сталинских репрессий, были высланы в Среднюю Азию. В результате насильственного переселения чеченцы и ингуши, как и другие переселенные народы Северного Кавказа, были лишены всех конституционных прав - национальной автономии, права на свободную жизнь, на труд, на социальное и культур¬ное развитие. В январе 1967 года справедливость была восстановлена. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9.01 1957 г. эти народы были реабилитированы как невиновные. Этим же Указом была восстановлена и   национальная автоно¬мия этих народов.

Выражение употребляется и в других вариантах - "вай дохинчул  т1аьхьа" /после нашего выселения /, "вай ц1а даьхкин чул т1аьхьа /после того, как мы вернулись домой/, "вай ц1еpa даьхначу хенахь" /когда нас выселили из дома/ ит.п.. 

Выражение имеет значение: «до 1944 года или после 1944 г.» (в зависимости от контекста употребления).

Л. Гудаев

checheninfo.ru