Уьна шарахь

Уьна шарахь  -  В год эпидемии.

В чеченском языке нередки случаи, когда определенный период или событие, порой даже не столь значительное, становится своеобразной точкой отсчета течения времени (ср. "Бода беана хан"-время затмения,"Миколайн зама" время Никалая "время Никслая", "Совета 1едал даьккхина хан" - время, когда завоевали Советскую власть и тд.)

В данном случае такой точкой отсчета послужила одна из многочисленных эпидемий (Ун), некогда свирепствовавших на Кавказе. Сейчас трудно определить, какая именно из эпидемий зафиксированна в выражении. Однако, наличие в языке вайнахов терминов, обозначающих различные инфекционные заболевания ("Морзгалуш"-оспа, "к1айн талу"-холера, "1аьрж талу"-чума и тп.) говорит о том.что вайнахи сталкивались с  эпидемиями этих заболеваний. 

К сожалению отсутствие письменных источников не дает возможности хотя бы приблизительно определить дату эпидемии, но это не столь и важно,тем более выражение и не требует точной фиксации,т.к. оно обозначает неопределенный срок и употребляется в значении "в давние времена" ("давно прошедшее время").

Л. Гудаев

checheninfo.ru