Ю.ОСЕТИЯ. Англоязычная публика поймет осетин со словарем

Историко-этимологический словарь осетинского языка создавался на протяжении более чем 30 лет. Работы «Осетинский язык и фольклор», «Скифо-европейские изоглоссы», работы Абаева в области нартоведения внесли большой вклад в сокровищницу советской, российской, мировой науки.

Судьба свела меня с Василием Ивановичем Абаевым в далекие 1990-е годы. Зародилась большая дружба. Мы издали репринтное издание словаря Василия Ивановича Абаева, четырехтомник. Этот словарь был во всех школах, во всех библиотеках Осетии. В Южную Осетию мы послали 100 четырехтомников. Это направление интересное было интересно не только увлекающимся языкознанием, но и простым людям. Надо было видеть, как Василий Иванович радовался, держа в руках вот это репринтное четырехтомное издание. Тогда и зародилась мысль перевести его на английский язык.

Словарь создавался на базе источника, который включает в себя очень большой объем разносторонней информации. Василий Иванович сам писал в предисловии ко второму тому, что на самом деле здесь несколько словарей в одном собрано под одной обложкой.

Нашей первой задачей было взять русский текст и перевести его в формат электронной базы данных, которую мы можем отображать в соответствии с его содержанием. Чтобы можно было через компьютер делать запросы к этой базе и получать какую-то интересную для нас, для ученых прежде всего, информацию. Эта часть проекта она может считаться полностью завершенной. Мы создали базу данных. Теперь мы можем по одному щелчку мыши получить информацию о каком-то слове. Нам не нужно листать словарь, искать цитируемые формы, не нужно составлять указатель в качестве отдельной работы, что было сделано для исходного русскоязычного словаря.