ДАЙДЖЕСТ: |
Дакъаза ма вала - Без доли не оставайся.
В чеченском языке существуют определенные качественные прилагательные, образующиеся при помощи основ существительных при помощи суффикса "за", который восходит к отрицательной частице "ца" (ср. Оъвхьаза лела - без стеснения ходить; Маьттаза мотт бийца - говорить непристойности). Лексическая единица "дакьаза образована тем же путем от "дакъа" (доля) и частицы "-за"(не//без).
Внеязыковым фактором образования данного выражения послужил характер взаимоотношений между членами семьи средневековых вайнахов, конкретнее - права наследования, регулируемое шариатом или местными адатами (1адат). Согласно этому праву, у вайнахов существовал порядок подчинения женщины мужчине, детей-родителям, младших-старшим. Глава дома (обычно отец или дед) являлся полновластным хозяином всего имущества семьи (дома), земли, сельхозинвентаря и т.д.. В его распоряжение поступало также и добытое трудом членов его семьи имущество, включая и заработки на стороне. Собственностью же членов семьи являлись только их личные вещи.
При разделе имущества или отделении женатых сыновей, они полностью зависели от воли главы семьи, который согласно существующим обычаям имел право лишить их права наследования. По обычаям вайнахов они, в подобных случаях, не имели права требовать раздела имущества. На практике обычно лишался права наследования сын, отделившийся от родителей самовольно.
Встречались и случаи, когда братья жили неразделённые наследственным имуществом. В подобных случаях право на распоряжение данным имуществом переходило к старшему брату .Отсюда, выражение "дакъаза вала" буквально можно понять, как "лишиться доли". В современном чеченском языке существует выражение, обозначающий обратный рассматриваемому процесс - устойчивое словосочетание "Декъал хуьлда" - употребляется как пожелание счастливой жизни, счастья, успехов (букв. имей долю).
Выражение "Дакъаза ма вала" употребляется как образное пожелание удачи невезучему, несчастному человеку.
Пример:
Дакъаза ма вала хъо, Къайсар!- мохь туьйхира топ карахь схьаиккхинчу 1аьлбага. - Герз карахь вайна дуьхъал вог1ург вайн мостаг1 вуй ца хаьа хьуна? (А. Айдамиров. Лаьмнашкахь ткъес) Л. Гудаев
Арарат Мирзоян провел рабочее совещание с сотрудниками посольства Армении в Дохе
АЗЕРБАЙДЖАН. За что Франк Швабе из ПАСЕ пытается наказать Азербайджан?
ЧЕЧНЯ. Цуьнан ц1ена нигат дара нохчийн меттан марзо вайга кхачор
ГРУЗИЯ. Закон об иноагентах принят парламентом Грузии во втором чтении
АЗЕРБАЙДЖАН. Азербайджан, Казахстан и Узбекистан заключили меморандум об интеграции энергосистем
АЗЕРБАЙДЖАН. В Баку стартует первый экономический форум тюркоязычных стран
АЗЕРБАЙДЖАН. Ильхам Алиев: Азербайджан и Армения движутся к миру
ГРУЗИЯ. Демонстранты забаррикадировали вход в парламент Грузии
ГРУЗИЯ. Шествие против закона об иноагентах проходит в центре Тбилиси
РОСТОВ. Ростовчанам починили крышу и возместили ущерб после вмешательства прокуратуры
РОСТОВ. Дончанам рассказали о новом формате акции «Бессмертный полк» в 2024 году
РОСТОВ. В ростовских автобусах работают печки вместо кондиционеров, несмотря на жару
РОСТОВ. В Ростове задержан блогер-самбист, который на камеру избивал прохожих
РОСТОВ. В Ростове водитель автобуса не заметил открытый люк на дороге и влетел в него
РОСТОВ. Крупнейший в Ростовской области зерновой трейдер хочет взыскать с Россельхознадзора $60000
РОСТОВ. Ростовского пенсионера телефонные мошенники развели по схеме про неполадки с интернетом
РОСТОВ. Ростовчанин сбросил стекло с 14-го этажа на головы парочки, сидящей у подъезда
РОСТОВ. В зоне СВО вышел из больницы и пропал уроженец Ростовской области