Юьхь1аьржа х1отта

Юьхь1аьржа х1отта  - С черным лицом (статть) 

Выражение употребляется в двух значениях: первое - "опозориться, осрамиться" и второе - "покраснеть, стыдиться". Само же выражение восходит к одному из древнейших обычаев, который некогда существовал у древних вайнахов. Согласно этому обычаю, людей, нарушивших морально-нравственные нормы общества, обмазывали сажей или черной краской и, посадив на старую клячу лицом к хвосту, возили по общественным местам, выкрикивая в их адрес всеобщее осуждению.

О существовании в древности этого сурового обычая напоминают многочисленные выражения, сохранившиеся в языке как отголосок этого вида наказания. К примеру, "юьхь яйа (потерять липо)" - оскорбить;"юьхьяйина лела (потеряв липо ходить) - ходить без зазрения совести"; "юьхь к1айн ян/юьхь к1ам бан (сделать лицо белым) - проявить в чем-либо достойном,возвысить в чьих-либо глазах итд. 

Об этом же утверждают и некоторые пословицы и поговорки. Например: "Харцонах ларвелларг, юьх1аьржонах ларвелла" - "Кто спасся от плохого, спасся от черного лица", "Харцоно к1ай йина юьхь, моданца юьзна"- Плохое белое липо сделало черным" и др.

Примеры употребления:

Вон некъаш дай х1ара тхан некъаш-м, ларлуш ца хилахь юьхь1аьржа-м дера х1уттур ву,-элира зудчо. ("Ирсе б1аьргаш". 

(Хь. Саракаев Нохч. лит. хр 1-2 к. Гр.85 с.101)

Шена со веза а везахь, ша цкъа а соьга ян дагахьа елахь, нахана хьалха со юьхь1аьржа х1отийта а ца лаахь, тховса йола боху ала. 

(Х. Ошаев "Алун шераш" с.184 Гр.84 Нохч. сов. лит.10 кл.)

Л. Гудаев

checheninfo.ru