ДАЙДЖЕСТ: |
Дуткъа деллачахь хедар ду - Где утончится, там и порвется.
Этимология этого выражения восходит к пословице "Дуткъа деллачахь хедар ду дерза ца туьгуш дерг"/Где утончится, там и nopвeтся то, что уже не исправишь. (ср."Буткъа беллачуьра бен хаьдда бац муш” - Канат рвется там,где тонко).
Есть основание полагать, что возникновение самой же пословицы восходит к преданию о богине - гурии Дарий-ден -Кхокха (Полотно ткущий голубь), которая обитала не гребне хребта "Чергазийн paг1" (у с. Толстов-юрт) и являлась богиней мира и покоя и ткала на золотом станке полотно (маша) - символ мира и спокойствия.
Согласно преданию, если нить, из которой делалось полотно, рвалась или образовывался узел, то в мире вспыхивала вражда, которая не утихала до тех пор, пока богиня не устраняла обрыв нити или не распутывала узелок. (ср. "гергарло д1атаса - связать родство или наладить взаимоотношения"). Надо полагать, что нить рвалась именно там, где она утончалась.
Любопытно отметить, что в представлении многих народов мир и Вселенная вообще изначально были сотканы из бесчисленного количества нитей. "Нити судьбы" у многих народов мира обычно пряли именно богини. Считалось, что нить судьбы никогда не бывает прямой, она изгибается, пересекается с другими нитями, и человек жив, пока его нить судьбы не разорвана. Ну и как здесь не вспомнить замечательный символ - "голубя мира".
Выражение употребляется в значении: произойдет /событие или действие/ татам (или тогда), где оно уже назрело.
Пример употребления:
Х1умма а дац, ша дуткъделлачхула хедар. Х1инца дийцал, х1ун гин хьуна церан аг1орхьа? (А.Айдамиров.Лаьмнашкахь ткъес)
Л. Гудаев
КРАСНОДАР. Отцов Краснодара приглашают побороться за звание «Самый лучший папа»
КРАСНОДАР. Горный курорт «Роза Хутор» в Сочи начинает открывать летние маршруты для туристов
Boston Dynamics представил роботизированную собаку, которая умеет танцевать
ЧЕЧНЯ. Три Грозненские школы стали победителями Республиканской командной олимпиады
Российские ученые разработали инновационные двигатели для микроспутников
ЧЕЧНЯ. Рамзан Кадыров поздравил с блестящей победой боксера Тархана Идигова
Искусственный интеллект учится распознавать опасные или неэтичные запросы пользователей.
Россиянам перечислили главные критерии качественного шоколада
ЧЕЧНЯ. Сотрудники чеченской прокуратуры провели спортивное мероприятие по выполнению нормативов ГТО
ЧЕЧНЯ. Рамзан Кадыров посетил финал фестиваля-конкурса "Нохчийн хелхар-2024"