ДАЙДЖЕСТ: |
Лергабад эккхийта - Лергабад /заставить/ треснуть.
"Лергабад» на слух обычно воспринимается в два слова: "лерг"-ухо и "бад"-утка, отчего все выражение, вследствие того что слово "эккхийта” имеет несколько значений и одно из них "заскочить куда - л.", воспринимается как "сделать так, чтобы в ухо заскочила утка".
Однако, утка к данному выражению не имеет никакого отношения. "Лергабад" - ни что иное, как ушная перепонка, которая и пишется в одно слово. Отсюда становится и понятен глагол "эккхийта", который употреблен в значении "треснуть" /имеется в виду, что треснет ушная перепонка/.
Выражение употребляется в значении "дать пощечину" и соответствует русским выражением "дать оплеуху", "треснуть по уху" /ср.чеч. лерга-потт эккхийта./
Л. Гудаев
![]() |
ЧЕЧНЯ. С 1 июля в России вырастут тарифы на коммунальные услуги
ЧЕЧНЯ. Команда из ЧР завоевала призовое место на Чемпионате России по практической стрельбе
ЧЕЧНЯ. Гуманитарный фронт на связи: в столице Чечни состоялась встреча с участником миссий в ДНР
ЧЕЧНЯ. Турнир ACA 189 в Грозном будет посвящён памяти Бувайсара Сайтиева
Елена Панина: Тарифная политика Трампа подорвала его собственную Тихоокеанскую линию
ВОЛГОГРАД. В Волгоградской области в ДТП погибли два ребенка
АРМЕНИЯ. Запущен первый поезд по туристическому маршруту между Грузией и Арменией