ДАЙДЖЕСТ: |
Лергабад эккхийта - Лергабад /заставить/ треснуть.
"Лергабад» на слух обычно воспринимается в два слова: "лерг"-ухо и "бад"-утка, отчего все выражение, вследствие того что слово "эккхийта” имеет несколько значений и одно из них "заскочить куда - л.", воспринимается как "сделать так, чтобы в ухо заскочила утка".
Однако, утка к данному выражению не имеет никакого отношения. "Лергабад" - ни что иное, как ушная перепонка, которая и пишется в одно слово. Отсюда становится и понятен глагол "эккхийта", который употреблен в значении "треснуть" /имеется в виду, что треснет ушная перепонка/.
Выражение употребляется в значении "дать пощечину" и соответствует русским выражением "дать оплеуху", "треснуть по уху" /ср.чеч. лерга-потт эккхийта./
Л. Гудаев
![]() |
КРАСНОДАР. В Краснодаре восстановлен памятник архитектуры на Красноармейской
АЗЕРБАЙДЖАН. Азербайджан развивает связи с Россией и другими соседями – Гаджиев
АЗЕРБАЙДЖАН. "Ханкенди" планирует принимать соперников в родном городе
АЗЕРБАЙДЖАН. Реальный мир на Южном Кавказе уже существует – Баку
КАЛМЫКИЯ. Степные воины Калмыкии получат свой памятник в Петербурге
АЗЕРБАЙДЖАН. Баку заявил о готовности предоставить Москве и Киеву площадку для переговоров
КАЛМЫКИЯ. Буддизм, память и партнёрство: Калмыкия и Казахстан укрепляют связи