ДАЙДЖЕСТ: |
Кхерам бац / Кхерамаш тийса – Нет камня / Метать камни
Слово "кхерам" /страх, опасность/ состоит из "кхер" - уст. камень /ср. "кхерч" - очаг,"кхийра кад" – каменная чашка/ и словообразовательного суффикса - "ам". В этой связи следует отметить, что камень использовался вайнахами и как орудие труда, и как оружие /ср. "т1улган диг" – каменный топор/. В виде оружмя камень метали в противника. (Вспомним, «пращу» - метательное холодное оружие, предназначенную для метания камней, замеченную в истории у многих народов мира).
Следы употребления камня в виде оружия сохранились в языке и до наших дней. Так, например, Алироев И.Ю. обозначает это слово как историзм и приводит одно из его значений "обожженный камень для метания” /Алироев И.Х. "Сравнительно-сопоставительный словарь отраслевой лексики чеченского и ингушского языков и диалектов". Махачкала 1975 с. 242/.
В чеченском языке существует выражение «кхерамаш тийса», которое буквально так и можно перевести – "бросать (метать) камни". Это выражение употребляется в значении "пугать, запугивать". Выражение же "кхерам бац" буквально можно перевести как "нет камня /оружия/", а значит и не опасен . Отсюда и значение выражения кхерам бац" - "нет опасности".
Примеры употребления:
Тешалахь, хьан ваша г1алат валарна кхерам бац хьуна.
(М. Мусаев.Дашо маха)
Х1инца со новкъа волучу хенахь и х1умнаш а ца дуьйцуш, кхерамаш ца туьйсуш, хаза д1а вахийта со ахь!
/Ш.Окуев.Юьхь./
Л. Гудаев
![]() |
КРЫМ. Ночь над Крымом: четыре украинских дрона сбиты за одну ночь
NB.1.8.1: что известно о новом штамме коронавируса в России и в мире?
КРЫМ. Скандал на дороге: водитель автобуса не пустил школьника без оплаты проезда
ЧЕЧНЯ. Чеченский шейх и общественный деятель и политик Иордании 1абдул-Бакъи Джамо
Рахман Мустафаев и губернатор Курганской области провели встречу
ОСЕТИЯ. Книги объединяют: Северная Осетия примет участие в фестивале «Красная площадь»
Технологию очистки песка от мазута бактериями проверяют в Анапе
Эксперт Болотова рассказала, как нейросети меняют рынок труда
КБР. На одной волне: Казбек Коков и председатель Арбитражного суда обсудили ключевые вопросы