Хьал де хатта

Хьал де хатта - Расcпросить о состоянии дел 

Справиться о жизни и состоянии дел знакомого при встрече - норма этического поведения. Однако, эта норма особенно выражена у народов Кавказа. Так, при встрече воспитанный горец в обязательном порядке распросит о положении дел дома, на работе, состояние близких и родных ("Ц1ерниш могуш - парг1ат буй?" - Живы и здоровы ли домочадцы; "Ирахь буй уыш" - на ногах ли? итп.), и при этом порой даже не обязательно услышать ответ. 

Подобные расспросы вовсе не означают,что необходимо подробно отвечать на такого рода расспросы - это обычная форма взаимовежливости ичасть горского этикета. Именно эту форму горского этикета и обозначает данный фразеологизм, которок употребляется в значении "справиться о делах, жизни итп" (ср. русск. "Справиться о житье-бытье"). 

Наличие же лексической единицы "хьал" (состояние, имущество), которая в основе своей восходит к значению "скот" (ср. "йетт" - корова — мн.ч. "хьелий; хьалий-диал."), обьясняется тем, что выражение восходит древнейшим временам, когда скот (хьелий ,хьалий, хъал) служил мерой состояния достатка его владельца (см. "Хьал долуш ву" - Имеет состояние, состоятельный; "Хьола да " - богатый человек).

Пример употребления:

"Салам делла, куьг лопуш хьешашка маршалла а ц1ера хьал-де а хаьттина, дуьхьехь сецира 1аьлбаг." 

(А.Айдамирсв. "Лаьмнашкахь ттъес")

Л. Гудаев

checheninfo.ru