Мультипортал. Всё о Чеченской Республике.

ЧЕЧНЯ. Илли о Турпале - нохчо


Просмотров: 6 202Комментариев: 0
ДАЙДЖЕСТ:
ЧЕЧНЯ. Илли о Турпале - нохчо

ЧЕЧНЯ.  Это – текст песни о Турпале-Нохчо, записанной еще в 19-м веке и изданной в царской России в русском переводе:

Перевод: 

 «… Неохотно приближаешься к старости,
Неохотно удаляешься от молодости.
Не хотите ли, добрые молодцы,
Турпал Нахчууо, я спою вам нашу родную песенку:
Как искры сыплются от булата,
Так мы рассыпались от Турпала Нахчуо.
Родились мы в ту ночь,
Когда от волчицы родятся щенки,
Имена нам даны были в то утро,
Когда ревел барс;
Такими произошли мы от праотца Турпала Нахчууо.
Когда на небе нет туч,
Тогда и дождь нейдет,
Так и у нас, когда нет думы на сердце,
То и глаза не плачут.
Если душою не положитесь вы на Бога,
То и в деле не успеете.
Не утратим славы имени отца нашего Турпала Нахчууо». 

Оригинал: 

«... Къаналла тIегIерта, дагана ва ца товш, 
Къоналла дIагIерта, дагана ва ца товш.
Сийлахьа ва волчу, цу Турпал Нохчочух,
Вайн илли ас эр ду, ладогIа, къонахий!
Болатах дIасакхиссало и суйнаш ва санна,
Даьржина вай дуьненахь цу Турпал Нохчочух!
Буьйсанна борз йехкаш, дуьнен чу доьвлла вай,
Iуьйранна лом угIуш, цIераш вайна техкина,
Вай иштта кхоьллина цу Турпал Нохчочух!
Цу сенчу ва стиглахь Iаьржа марха ца хилча,
Вайн латта ва Iабош, догIа ма догIур дац.
Цу болатан ва дагахь Iаьржа бала ца хилча,
Вайн бIаьргаш ва башош, хин тIадам бужур бац.
Са кхуьу ва хIума, вай Далла тIе ца диллича,
Цхьана а гIуллакх тIехь вайн аьтто хир ма бац.
Массеран да волу, цу Турпал Нохчочун цIе
Дуьнен тIехь мел деха, вай цкъа а йожор йац!»


checheninfo.ru



Добавить комментарий

НОВОСТИ. BEST:

ЧТО ЧИТАЮТ:

Время в Грозном

   

Горячие новости

Это интересно

Календарь новостей

«    Апрель 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 

Здесь могла быть Ваша реклама


Вечные ссылки от ProNewws

checheninfo.ru      checheninfo.ru

checheninfo.ru

Смотреть все новости


Добрро пожаловать в ЧР

МЫ В СЕТЯХ:

Я.Дзен

Наши партнеры

gordaloy  Абрек

Онлайн вещание "Грозный" - "Вайнах"