Арабские письма Шамиля из Архива Б.А. Дорна

Воскресенье, 9 рабй’ ас-сани 1265 года (4 марта 1849 г.).

V (лл. 11 об. и 11). Размер письма 14,6х8,4 см. На обороте письма (л. 11) печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля. Письмо не датировано. [212]

Перевод

/Во имя Аллаха милостивого, милосердного/.

От эмира правоверных Шамиля к его брату Дубе — мир вечный! А затем — чтобы ты смотрел на этих мухаджиров (Мухаджир — перебежчик, перешедший на сторону Шамиля) — черкесов взглядом радости и почтения и помогал им, чем только возможно, во всех делах. Ведь сказал же всевышний, слава ему: они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение (Цитата из Корана (59 9) (здесь и в последующем приводятся в переводе И.Ю. Крачковского — Коран, М., 1963)). Мы повелели это и другим наибам и правителям. Это вам наш приказ от всего сердца, а от вас нужно послVIIIание и повиновение. Сие — и мир! (Перевод письма см. также в сб. “Движение горцев…”, стр. 586, № 337)

VI (л. 71 об.) Размер письма 15,6х8,4 см. Это письмо находится на обороте л. 71, на котором помещено письмо к Шамилю от его наиба Дубы. На лицевой стороне листа печать (на л. 71) — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля. На оборотной стороне листа — овальная печать наиба Дубы. Письмо не датировано. [213]

Перевод

/Во имя Аллаха милостивого, милосердного/.

От эмира правоверных Шамиля к его брату наибу Дубе — мир тебе и милость! Аминь. А затем — пусть брат наш Нур-Али явится к нам сам в течение этих трех дней. Мы приказываем ему это, и кончим на этом, если пожелает Аллах всевышний. Сие — и мир!

Затем — знай, что мы и не думали верить клевете, распускаемой о тебе. Ты в наших глазах самый дорогой среди самых почтенных наших друзей, и это тебе известно. И мир! [214]

VII (лл. 13 и 13 об.) Размер письма 18,75х11 см. На обороте листа печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля.

Перевод

/Во имя Аллаха милостивого, милосердного/.

От эмира правоверных Шамиля к любимым его братьям, ко всем жителям вилайета Калай и Арштхой — мир вам, милость и благословение! А затем — мы назначили над вами вашего просвещенного брата, черкеса Мухаммеда Мирзу, потому что его вилайет тесно примыкает к вашему вилайету. И в том есть большая польза для вас. Так слушайте же его и повинуйтесь ему. Кто повинуется ему, тот повинуется мне, а кто ослушивается его, тот ослушивается меня. Сие — и мир!

Четверг, 13 зу-л-ка’да 1266 года (20 сентября 1850 г.) [215]

VIII (лл. 12 об. и 12)Размер письма 10,7х8,75 см. Почерк схож с тем, которым написано письмо IV. По-видимому, их писало одно и то же лицо. В пользу этого говорит и близость дат этих писем (IV — 4 марта 1849 г., VIII — 16 марта 1849 г.). На обороте письма (л. 12) печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля.

Перевод

От имама Шамиля к его любимому брату Хаджжи Йахйе — мир тебе! А затем — ты должен помочь нашему брату Мухаммеду Мирзе повозками и лошадьми для перевозки его семьи и вещей в Автур без задержки и препятствий. И мир!

Четверг, 21 рабй’ ас-сани 1265 года (16 марта 1849 г.)

Затем — разреши последовать за Мухаммедом Мирзой и десяти его мюридам из чеченцев, с семьями. И не колеблись в этом. И мир! [216]

IX (лл. 14 и 14 об.)Размер письма 17,25х13,25 см. Письмо находится в худшей сохранности, чем все остальные, в связи с чем в одном месте с трудом поддается дешифровке. На обороте листа печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля. Письмо не датировано. [217]

Перевод

/Во имя Аллаха милостивого, милосердного/

От повелителя правоверных Шамиля к его брату любимому и мудиру просвещенному Мухаммеду Мирзе — мир тебе и милость! А затем — согласно его изречению, слава Аллаху всевышнему, “эти дни мы сменяем чередой среди людей” (Коран, 3 134), не следует нам беспокоиться по поводу предопределенного дела и быть пренебрегаемыми из-за /этих/ лицемеров и неверных /кяфиров/; и ведь, сколько раз терпело поражение войско главы рода человеческого, но то, что предопределил Аллах всевышний навечно, то будет, а что нет — то нет. И мы присоединимся к тебе, если пожелает Аллах всевышний, слава ему, со всеми теми, кто верует в единого Аллаха, слава ему. Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы стоите выше, если вы из верующих (Коран, 3 133). Сие — и мир!

Затем я повелеваю тебе без промедления выдать замуж тех вдов, включая и твою сестру, за равных им. Как хорошо кто-то сказал: “Люди равны в своем подобии, их отец — Адам, а мать их — Ева”. И чтобы ты не возвращал оружие беглеца, кроме как с оружием убитого. Не раньше. А остальное сообщит тебе наш брат Хаджжи. И мир!

Затем — если жители одного селения не подозревались, не присоединяй их к другому селению. И мир!

Читать некоторые пояснения

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий