СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ. Во Владикавказе представили сборник произведений Ивана Тургенева на осетинском языке

ДАЙДЖЕСТ:

СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ.  Национальной научной библиотеке состоялась презентация сборника произведений классика мировой литературы  Ивана Тургенева  на осетинском языке. Презентацию приурочили к юбилею писателя — 9 ноября исполняется 200 лет со дня его рождения.

В разные годы многие писатели, поэты нашей республики переводили на родной язык произведения классика русской литературы. Их переводческие труды собрала и издала отдельной книгой заведующий  кафедрой журналистики СОГУ, профессор  Зинаида Тедтоева  .  Благодаря ей «Равзæрст уацмыстæ» («Избранные произведения») увидели свет.
Книга начинается с высказываний осетинских, русских и зарубежных писателей, поэтов, и литературоведов о классике, где они его называют мыслителем, внесшим неоценимый вклад в сокровищницу не только русской, но и мировой литературы и культуры. В обстоятельном и глубоком предисловии к новому изданию Зинаида Тедтоева рассказала о людях, которые занимались переводами произведений Тургенева.

«  Нигер, Хадзыбатыр Ардасенов, Алихан Саламов, Сергей Доев, Валентина Бекузарова, Умар Богазов, Казбек Гутиев, Амурхан Кибиров, Энвер Хохоев  прекрасно прочувствовали внутренний нерв великолепной прозы русского писателя и своими переложениями смогли обогатить родной язык», — отметил декан факультета осетинской филологии  Борис Хозиев  .
В сборник вошли такие произведения, как: «Хорь и Калиныч» (перевод  Сергея Доева  ); «Бурмистр» (перевод  Валентины Бекузаровой  ); «Бирюк» (перевод  Алихана Саламова  ); «Русский язык» (перевод  Казбека Гутиева  ); «Воробей», «Природа» (перевод  Ивана Джанаева  ); «Бежин луг» (перевод  Хадзыбатыра Ардасенова  ); «Ася» (перевод  Музафера Дзасохова  ); «Муму» (перевод  Амурхана Кибирова  ); «Старуха», «Собака», «Старик» (перевод  Энвера Хохоева  ) и другие.

Тургеневские «Записки охотника» или его стихотворения в прозе, переведенные на осетинский,  могут заинтересовать широкий круг читателей — как человека, стремящегося лучше узнать осетинский, так и учителя, занимающегося с детьми по полилингвальной модели образования.

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий