ДАЙДЖЕСТ: |
А знаете ли Вы, что у вайнахов (вопреки коммунистическим догмам об отсутствии у вайнахов до 1917 года своей письменности) были и ученые, и писатели еще с XIX века. Так, уже в середине 19-го в. христианский священник, фольклорист и языковед цова-тушинец (народность в Грузии нахского происхождения) Иов Цискаров составил первую грамматику тушинского языка, словарь из трех тысяч слов и перевел на тушинский язык «Новый Завет». Эта работа получила высокую оценку известного французского исследователя, основателя картвелогии академика М. Броссе. К слову, на чеченский язык «Новый Завет» был переведен и издан только в 2007 году .
Более того, именно Иов Цискаров стал человеком, который внес большой вклад в развитие грузинской фольклористики и в грамматическое изучение тушинского языка. К примеру, в 1855 году, в Германии, немецкий академик А. Шифнер издал работу «Характеристика тушинского языка», в основу которого были положены научные и литературные материалы, собранные именно ученым и литератором Иовом Цискаровым. В те же годы, опираясь на труды все того же И. Цискарова, Шифнер опубликовал на немецком языке и монографию о грамматической структуре тушинского языка.
В 1855 году, в Германии, немецкий академик А. Шифнер издал работу «Характеристика тушинского языка», в основу которого были положены научные и литературные материалы, собранные первым ученым нова-тушинцем Иовом Цискаровым. … Цискаровы были чеченцами ». С большим уважением отзываясь о вкладе самого Цискарова в изучении грамматической структуры этого языка, А. Шифнер в предисловии к монографии писал: «К сожалению, до сих пор не оказалось ни одного человека среди чеченцев, который смог бы сделать столько же, сколько сделал священник И. Цискаров для родного языка».
Справка: Антон Антонович Шифнер (нем. Franz Anton Schiefner) — филолог, востоковед широкого профиля, с 1852 г. экстраординарный академик Императорской Академии Наук и директор II отделения ее библиотеки. В ряду прочих работ перу А. Шифнеру принаддежит ряд напечатанных в изданиях академии наук исследований о чеченском языке(1864)
Л. Гудаев
![]() |
РОСТОВ. В Батайске ищут майнеров-призраков укравших свет на 2,4 млн рублей
ИНГУШЕТИЯ. Ингушетия решила заманить к себе туристов со всей России
ЧЕЧНЯ. Чечня сократила потери воды на 18% и построила 2,6 млн кв. м жилья за год
РОСТОВ. Ростовская область привезла с ПМЭФ рекордные 210 млрд рублей
ВОЛГОГРАД. На Мамаевом кургане развернули самое большое Знамя Победы
РОСТОВ. На Дону одержали сокрушительную победу над опасной болезнью
ДАГЕСТАН. Крупный игрок выходит на топливный рынок Дагестана
ДАГЕСТАН. Дагестан получил на ПМЭФ престижную награду за развитие энергетики
ЧЕЧНЯ. Владимир Путин отметил положительную динамику развития Чечни (+видео)
ВОЛГОГРАД. Губернатор Волгоградской области Бочаров сообщил о массированной атаке БПЛА