Куьг бехке дерг

Куьг бехке дерг – тот, чья рука  виновна.

Выражение восходит к распространенному в древности на Северном Кавказе (впрочем и не только, но и практически во всем древнем мире) суровому обычаю брать "ц1ет" /трофей/ от тела убитого врага. Это могло быть скальпирование бород, отрезание уха или правой кисти вместе с предплечьем. Нередко такие «трофеи»  вывешивались перед родовой башней, что символизировало (или оповещало) о том, что враг или виновник оскорбления наказан. 

Руку /куьг/ отсекали обычно у виновного в преступлении или в краже. /ср. "Куьйган дика воцу стаг" (букв. "Нечист на руку"/.

Следы этого сурового бычая сохранились и в малом фольклорном жанре чеченцев и ингушей – пословицах и поговорках. Например: "Куьг хеций ма лела – доцуш вуьссур ву хъо", "Ца туху йолу шаьлта а яьккхина, туху болу буй бойна", "Ойла йоцуш леттарг, ка доцушвелла", "Вочу дашах мотт ларбе, къоланах куьг ларде" ит.д.'

Выражение употребляется в значении "быть причастным (виновнником), иметь отношение к чему-либо".

Л. Гудаев

checheninfo.ru